1 00:00:26,000 --> 00:00:27,040 Tofu beyni. 2 00:00:27,840 --> 00:00:29,000 Elbette! 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,420 Orada. 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,040 Bana bir kase daha ver. Evet. 5 00:01:07,720 --> 00:01:11,200 Sol ayağınızı kaydırın, sağ ayağınızı itin. 6 00:01:22,440 --> 00:01:23,600 Büyük Sekreter Li? 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,040 Büyük Sekreter Li? 8 00:01:28,640 --> 00:01:29,800 Tam o adam. 9 00:01:29,920 --> 00:01:31,056 Japon hükümetinin bunu yaptığını duydum. 10 00:01:31,080 --> 00:01:32,680 seferi gücümüzü protesto etti 11 00:01:32,720 --> 00:01:34,560 Kore'deki isyanın bastırılmasına yardım etmek için. 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Japonlar hiç tanımadı 13 00:01:36,600 --> 00:01:38,640 Kore üzerindeki hükümdarlığımız. 14 00:01:39,200 --> 00:01:41,160 Onların tanınmasına ne ihtiyacımız var? 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,000 Koreliler bizimle ortak kökleri paylaşıyor. 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,760 Han alfabesiyle yazıyorlar 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,480 ve Mançu lehçesinde konuş. 18 00:01:46,640 --> 00:01:48,920 Sebebi bu olsa gerek 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,120 Büyük Sekreter mahkemeye geldi. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,880 O ve Weng Tung-ho baş düşmanlardır. 21 00:01:54,040 --> 00:01:57,320 Bugün mahkemede şiddetli bir tartışma yaşanacak. 22 00:03:01,320 --> 00:03:02,680 Kou Lien-tsai! 23 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 Kou Lien-tsai! 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 Burada ne yapıyorsun? 25 00:03:08,720 --> 00:03:10,920 seni küçük serseri mi? 26 00:03:11,880 --> 00:03:13,560 İmparator hakkında casusluk yapmak 27 00:03:13,720 --> 00:03:16,000 ve yine İmparatoriçe mi? 28 00:03:16,160 --> 00:03:17,680 Dün gece nasıl geçti? 29 00:03:17,840 --> 00:03:18,960 Okuyamıyor musun? 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,880 Aynı eski hikaye. Evlilik töreni yok. 31 00:03:23,240 --> 00:03:26,280 Yazık! 32 00:03:26,480 --> 00:03:27,720 Oğlunun beklemek zorunda olması yeterince kötü. 33 00:03:27,880 --> 00:03:29,240 ama torunun bile beklemesi gerekiyor! 34 00:03:29,440 --> 00:03:30,800 Ne? Ne dedin? 35 00:03:30,920 --> 00:03:32,160 Hiç bir şey. 36 00:03:32,320 --> 00:03:34,640 Git, git! Hiçbir şey değildi! 37 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 Seni küçük herif! 38 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Gitmek! 39 00:03:58,200 --> 00:04:01,120 Gelmek. 40 00:05:33,440 --> 00:05:37,400 Çok yaşa Majesteleri! 41 00:06:03,200 --> 00:06:07,440 İmparatoriçe Dowager 42 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Eski Buda henüz uyanmadı mı? 43 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Hayır. Lütfen bekleyin. 44 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 Amca... 45 00:08:14,520 --> 00:08:17,120 Neden nefes nefesesin Lien-tsai? 46 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Buraya kadar koştum. 47 00:08:18,720 --> 00:08:20,960 Mahkemede savaş konusu yeniden gündeme geldi. 48 00:08:23,000 --> 00:08:24,320 Yaşlı Buda henüz uyanmadı mı? 49 00:08:24,520 --> 00:08:26,080 Hala uyuyor. 50 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 Neden savaşı yeniden gündeme getirdiler? 51 00:08:31,920 --> 00:08:33,880 Eski Buda bunu açıkça belirtmedi mi? 52 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 kavga çıkarmamalı mıyız? 53 00:08:37,080 --> 00:08:39,920 Kore'nin durumu kötüleşiyor. 54 00:08:40,080 --> 00:08:43,120 Japonya askerlerini çekmeyecek. 55 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Li Hung-chang bize güvence vermedi mi? 56 00:08:45,280 --> 00:08:47,880 her şey imzalanmış ve mühürlenmiş 57 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 ve anlaşma koşulları bizim lehimize mi? 58 00:08:50,600 --> 00:08:52,040 Lord Li gerçek bir kırbaçla karşılaştı! 59 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Lord Li gerçek bir kırbaçla karşılaştı! 60 00:08:55,080 --> 00:08:58,720 Neden savaşa karşı çıkıyor? 61 00:08:59,800 --> 00:09:01,880 Lord Li uzun vadeli bir bakış açısına sahip. 62 00:09:02,000 --> 00:09:05,040 Eski Buda'yı geçmemesi gerektiğini biliyor. 63 00:09:05,960 --> 00:09:08,600 Tientsin'deki donanmayı denetlediğimizde 64 00:09:08,760 --> 00:09:13,000 Ona Eski Buda'nın dileklerini anlattım. 65 00:09:13,200 --> 00:09:16,560 Mahkemede de aleyhinize sözler söylendi. 66 00:09:16,720 --> 00:09:18,600 Bana karşı mı? 67 00:09:18,760 --> 00:09:21,080 Eski Buda'nın sorun çıkardığını söylediler 68 00:09:21,240 --> 00:09:23,320 senin kışkırtmanla. 69 00:09:24,600 --> 00:09:27,120 O halde neden benden kurtulmuyorlar? 70 00:09:27,560 --> 00:09:29,000 Ne dedi? 71 00:09:29,640 --> 00:09:30,760 Prens Shun habercilik için yıllarını harcadı 72 00:09:30,880 --> 00:09:32,560 Tientsin deniz teftişinde, 73 00:09:32,720 --> 00:09:33,960 Tientsin deniz teftişinde, 74 00:09:34,120 --> 00:09:35,680 ardından bakanlar anıtlarını sundular 75 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 bunların hepsi senin kınanmanı gerektiriyordu 76 00:09:37,640 --> 00:09:38,560 İmparator öfkeliydi. 77 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 Seni tutuklaması için birini gönderebilirler. 78 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 Anıtlar ne diyordu? 79 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 Ekrandan net bir şekilde duyamadım. 80 00:09:45,520 --> 00:09:49,160 ama Şef Hadım olarak bundan başka ne olabilir? 81 00:09:49,320 --> 00:09:52,800 Mahkeme işlerine karışmak sana düşmez. 82 00:09:52,920 --> 00:09:54,440 Suçladılar... buna ne diyorlardı? 83 00:09:56,800 --> 00:10:00,280 Bazı suçlara dış yangınlar denir. 84 00:10:00,480 --> 00:10:02,280 Dış yangınlar mı? Dış yangınlar nedir? 85 00:10:02,480 --> 00:10:03,600 Kim bilir? İç yangınlar, 86 00:10:03,760 --> 00:10:04,880 dış yangınlar, 87 00:10:05,400 --> 00:10:07,120 her ne ise, ciddi olmalı! 88 00:10:07,280 --> 00:10:11,480 İçeride veya dışarıda yangının şakası yok! 89 00:10:16,120 --> 00:10:18,560 Bunlar ultra vires suçunu kastediyordu. 90 00:10:18,720 --> 00:10:20,520 Ultra vires mi? 91 00:10:20,680 --> 00:10:22,840 Ultra vires nedir? 92 00:10:23,120 --> 00:10:24,600 O maymun sürüsü demek istedi 93 00:10:24,760 --> 00:10:27,040 çizginin dışına çıktığımızı. 94 00:10:27,200 --> 00:10:29,560 Biz çizgiyi aştık. 95 00:10:34,000 --> 00:10:34,920 Şef Li burada mı? 96 00:10:35,080 --> 00:10:35,800 Wang Amca, o... 97 00:10:35,920 --> 00:10:36,920 O burada mı, değil mi? 98 00:10:37,080 --> 00:10:39,480 Görmek? Birisi seni almaya geldi. 99 00:10:39,640 --> 00:10:42,560 Wang Shang'a benziyor. 100 00:10:42,720 --> 00:10:43,800 Git bak. 101 00:10:43,920 --> 00:10:45,200 Evet, Majesteleri. 102 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 Kim var orada? 103 00:10:46,920 --> 00:10:48,040 Evet, Majesteleri. 104 00:10:49,080 --> 00:10:50,560 Günaydın Majesteleri. 105 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 Köleniz Li Lien-ying geldi 106 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 Majestelerine sınırsız servet dilemek 107 00:10:54,120 --> 00:10:56,560 ve on bin yıllık uzun bir ömür! 108 00:10:56,720 --> 00:10:59,440 Sensin. Ne zaman döndün? 109 00:10:59,600 --> 00:11:01,000 Geçen akşam gece trenindeydik. 110 00:11:01,160 --> 00:11:02,320 Saat geç olduğundan 111 00:11:02,520 --> 00:11:04,080 Seni rahatsız etmekten korktum, Yaşlı Buda. 112 00:11:04,240 --> 00:11:06,480 o zaman saygımı sunmaya gelmedim. 113 00:11:06,720 --> 00:11:07,880 Şimdi saat kaç? 114 00:11:08,040 --> 00:11:09,840 Güneş çoktan tahtına oturmuştur. 115 00:11:09,960 --> 00:11:11,360 Mahkemeyi perde arkasından yürüttüğünüzde, 116 00:11:11,440 --> 00:11:14,880 seyirci şimdiye kadar bitmiş olurdu. 117 00:11:17,200 --> 00:11:19,760 Artık emekliyim. 118 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Kendinizi sinirlendirmeyin. Acele yok. 119 00:11:22,000 --> 00:11:24,880 Burada meyve ve tütsü var, 120 00:11:25,040 --> 00:11:26,760 ve öyle muhteşem şakayıklar ki, 121 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 hepsi birbirinin kokularıyla yarışıyor. 122 00:11:29,880 --> 00:11:31,640 Kalkıyorum. 123 00:11:31,800 --> 00:11:34,200 Onlara kahvaltı servisi yaptırayım mı? 124 00:11:34,400 --> 00:11:35,300 Yapabilirsin. 125 00:11:35,440 --> 00:11:36,560 Evet, Majesteleri. 126 00:11:36,720 --> 00:11:38,400 Ciddi bir şey olduğunu düşünmüyorum 127 00:11:38,560 --> 00:11:40,880 Majesteleri muhtemelen sadece duymak istiyor 128 00:11:41,040 --> 00:11:43,000 Şef Li'nin donanma hakkında söyleyecekleri var. 129 00:11:43,520 --> 00:11:44,160 Kahvaltı servisi yapın! 130 00:11:44,320 --> 00:11:45,440 Evet efendim! 131 00:11:47,000 --> 00:11:48,920 Günaydın Şef Li. 132 00:11:49,640 --> 00:11:52,120 Kimi gönderdiklerini merak ettim. 133 00:11:52,280 --> 00:11:55,160 Demek sensin, büyük hadım Wang Shang. 134 00:11:55,320 --> 00:11:56,920 Lütfen beni affedin, Şef. 135 00:11:57,080 --> 00:11:58,760 Bu Majestelerinin fermanıydı. 136 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 Ah evet, Majestelerinin fermanı. 137 00:12:01,280 --> 00:12:02,520 Artık Mahkemeye kendisi başkanlık ettiğine göre, 138 00:12:02,640 --> 00:12:04,640 İmparator bütün adamlarını iktidara getirdi. 139 00:12:04,800 --> 00:12:06,320 Majestelerinin takipçilerine şaşmamalı 140 00:12:06,520 --> 00:12:08,760 hepsi çok kibirli hale geldi. 141 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Cesaret edemem! 142 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Senin lütfunla atandım 143 00:12:12,080 --> 00:12:14,040 İmparatora hizmet etmeye gitmek. 144 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Ama şimdi seni besleyen eli ısırıyorsun. 145 00:12:17,520 --> 00:12:18,720 Bu köle buna cesaret edemez! 146 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Ben sadece bir hizmetkarım, başka seçeneğim yok. 147 00:12:21,280 --> 00:12:23,120 Majesteleri bana ne emrediyorsa onu yapacağım. 148 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 yerine getirmeliyim. 149 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 İmparator'a ne söylememi istersen, 150 00:12:26,720 --> 00:12:27,960 Talimatlara göre yapacağım. 151 00:12:28,120 --> 00:12:30,120 Çok iyi. Majestelerine söyle 152 00:12:30,280 --> 00:12:32,920 Şef Li, Eski Buda'ya katılıyor 153 00:12:33,080 --> 00:12:34,200 ve zamanı yok. 154 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 Evet efendim. 155 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 Bu köle itaat edecek. 156 00:12:38,960 --> 00:12:40,200 Ama Majesteleri beni kesinlikle azarlayacak 157 00:12:40,400 --> 00:12:42,760 Bu kadar basit bir görevi yerine getiremediğiniz için 158 00:12:42,880 --> 00:12:45,000 ve belki beni bir kez daha geri gönderirsin 159 00:12:45,160 --> 00:12:48,080 tekrar benimle gelmeni istemek için. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,600 Majestelerine karşı çıkmaya devam ederseniz, 161 00:12:50,760 --> 00:12:53,400 Bu sadece benim için sorun yaratırdı. 162 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 Yeterli! 163 00:12:54,720 --> 00:12:56,160 Beni Affet lütfen. 164 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 Nankör! 165 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 Onu İmparator'a atamadınız mı? 166 00:13:07,840 --> 00:13:09,960 Gerçekten yaptım. 167 00:13:12,240 --> 00:13:12,720 Lien-tsai. 168 00:13:12,880 --> 00:13:13,640 Evet! 169 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Senin için güzel bir işim var. 170 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Majestelerine nasıl hizmet etmek istersiniz? 171 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Çok öyle! Lütfen bana bir şans ver. 172 00:13:18,520 --> 00:13:19,760 Kaç yaşındasın? 173 00:13:19,880 --> 00:13:22,960 17. Geçen yıl geldim. 174 00:13:25,920 --> 00:13:27,520 Seni İmparator'un yanına gönderiyorum. 175 00:13:27,680 --> 00:13:28,840 Onunla çok yakından ilgilenmelisiniz. 176 00:13:28,960 --> 00:13:30,120 Onu bir an bile bırakma 177 00:13:30,280 --> 00:13:32,800 ve her hareketini bana bildir. 178 00:13:32,920 --> 00:13:33,820 Anlaşıldı? 179 00:13:33,920 --> 00:13:37,000 Evet efendim. Onu yakından izleyeceğim. 180 00:13:37,160 --> 00:13:38,400 Söylediği ya da yaptığı hiçbir şey benden kaçamayacak. 181 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Söylediği ya da yaptığı hiçbir şey benden kaçamayacak. 182 00:13:40,280 --> 00:13:42,680 İyi. Bakalım onunla nasılsın? 183 00:13:42,840 --> 00:13:43,920 Evet efendim. 184 00:13:44,440 --> 00:13:48,880 Sana da günaydın Yaşlı Buda. 185 00:13:58,240 --> 00:13:59,000 Onlara söyle... 186 00:13:59,160 --> 00:14:02,240 Eski Buda'ya katılmakla çok meşgulüm. 187 00:14:02,440 --> 00:14:03,340 Sorun ne? 188 00:14:03,520 --> 00:14:04,520 Lien-ying, buraya gel. 189 00:14:04,680 --> 00:14:05,920 Evet, Majesteleri. 190 00:14:11,680 --> 00:14:13,040 İmparatoriçe Dowager, lütfen beni kurtarın! 191 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Köleniz sizi rahatsız ettiği için çok üzgün. 192 00:14:15,960 --> 00:14:16,860 Bu sefer ne var? 193 00:14:16,920 --> 00:14:18,760 Birisi Majestelerinin sarayına geldi 194 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 köleni tutuklamak için. 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 Kimin cesareti var? DSÖ? 196 00:14:23,440 --> 00:14:27,680 Majesteleri, İmparator Kuang Hsu. 197 00:14:27,840 --> 00:14:31,000 O... Neden? 198 00:14:31,160 --> 00:14:33,200 Bazı bakanlar kölenizi kınadı, 199 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Senin adına Tientsin seyahatime itiraz ediyorum. 200 00:14:35,760 --> 00:14:39,040 Şefimiz Hadım'ın ne kadar korktuğuna bakın! 201 00:14:39,200 --> 00:14:42,680 Kalkmak. Merak etme, yanımdasın. 202 00:14:43,560 --> 00:14:45,880 Yani bu çok önemsiz bir konu. 203 00:14:49,680 --> 00:14:52,040 Saçıma ne yaptığına bak! 204 00:14:52,480 --> 00:14:54,920 Sen bunu benim için yap, onlar doğru düzgün yapamazlar. 205 00:14:55,080 --> 00:14:56,160 Evet, Majesteleri. 206 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Bak ne kadar gerginsin. 207 00:15:03,040 --> 00:15:05,000 İmparatordan bu kadar mı korkuyorsun? 208 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Majesteleri Divan'da kalmayı bıraktığından beri 209 00:15:07,120 --> 00:15:09,880 Majesteleri tüm gücü elinde tutuyordu. 210 00:15:10,040 --> 00:15:13,440 ve biz sizin sarayınızdan neredeyse emekliyiz. 211 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Başımı eğdim, 212 00:15:15,560 --> 00:15:17,640 ama onlara bir bakın! 213 00:15:17,800 --> 00:15:19,240 Kendi sarayınıza gelmeye cesaret edin! 214 00:15:19,440 --> 00:15:21,520 Köleniz nasıl korkmaz? 215 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 Çok fazla itibar kaybettiğimizi mi söylüyorsun? 216 00:15:24,760 --> 00:15:27,040 Yaşlı Buda, sen emekli olduğundan beri, 217 00:15:27,200 --> 00:15:28,640 biz senin kölelerin buna cesaret edemedik 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,480 nefes alırken bile ses çıkarmak. 219 00:15:30,640 --> 00:15:32,680 Bir köpeği dövüyorsun, sahibine hakaret ediyorsun. 220 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 Kim beni seçerse 221 00:15:34,680 --> 00:15:37,520 sana saygısı yok İmparatoriçe Dowager. 222 00:15:37,680 --> 00:15:40,320 Neden siz kölelerle uğraşsın ki? 223 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 Küçüklüğünden beri böyleydi. 224 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 Bunu sen de çok iyi biliyorsun. 225 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Hayır, seninle dalga geçmiyor. 226 00:15:55,400 --> 00:15:56,320 Eski Buda. 227 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Çok geç oldu ve Court hâlâ oturumda. 228 00:15:59,640 --> 00:16:03,440 Tekrar savaş planladıklarını duydum. 229 00:16:03,600 --> 00:16:05,920 Ne? Yine mi eski şikayet? 230 00:16:06,080 --> 00:16:07,680 Majesteleri unutuyor 231 00:16:07,840 --> 00:16:11,280 bu yıl 60. doğum günün. 232 00:16:11,480 --> 00:16:14,400 Yaz Sarayı'ndaki çalışmalar 233 00:16:14,560 --> 00:16:16,200 neredeyse tamamlandı. 234 00:16:16,400 --> 00:16:18,920 O çocuk! Ona dikkatsiz olmamasını söyledim! 235 00:16:19,080 --> 00:16:21,600 Bu yaşta beni ne kadar endişelendiriyor! 236 00:16:22,760 --> 00:16:25,320 Anlayabiliyorum. Japonlar zorbadır. 237 00:16:25,520 --> 00:16:28,880 Genç İmparator bir şeyler yapmak istiyor. 238 00:16:29,000 --> 00:16:30,840 Bu o kadar da kötü bir şey değil 239 00:16:30,960 --> 00:16:33,080 yeter ki çok ileri gitmesin. 240 00:16:33,920 --> 00:16:37,480 İmparatorun yaptığı kötü bir şey değil. 241 00:16:37,640 --> 00:16:39,600 elbette ama o hala genç 242 00:16:39,760 --> 00:16:41,680 ve uygun bir gündemden yoksundur. 243 00:16:41,840 --> 00:16:44,920 Bakanlar onu parmaklarının ucunda tutuyor 244 00:16:45,280 --> 00:16:47,240 ve Majesteleri bunun farkında bile değil. 245 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Bu kölenin mütevazı görüşüne göre, 246 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 Yaşlı Buda emeklilikte kalmamalı. 247 00:16:51,960 --> 00:16:54,880 Sorumluluğu tekrar üstlenmelisin. 248 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 Yaşlanıyorum. Enerjim yok. 249 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 Lien-tsai, Eski Buda'ya günaydın diyor. 250 00:17:07,480 --> 00:17:09,400 Majestelerine sınırsız servet 251 00:17:09,560 --> 00:17:11,240 ve on bin yıllık uzun ömür! 252 00:17:11,440 --> 00:17:12,340 Yükselebilirsin. 253 00:17:12,440 --> 00:17:14,200 Teşekkür ederim İmparatoriçe Dowager. 254 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Neredeler? Gitmişler mi? 255 00:17:15,880 --> 00:17:16,880 Tekrar geri geldi. 256 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 Aynı eski konuşma. Ayrılmayı reddediyor. 257 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 Hemen onunla gitmen konusunda ısrar ediyor. 258 00:17:22,480 --> 00:17:24,880 Onlara Yaşlı Buda'nın hoşnutsuz olduğunu söyle. 259 00:17:25,040 --> 00:17:26,720 Onun sarayına gelmeye nasıl cesaret ederler 260 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 Şefi Hadım'ı tutuklamak için mi? 261 00:17:29,280 --> 00:17:30,880 İmparatora kendisinin gelmesini söyleyebilirler. 262 00:17:31,040 --> 00:17:32,120 Evet, Majesteleri. 263 00:17:32,280 --> 00:17:33,000 Çok ileri gitti. 264 00:17:33,160 --> 00:17:34,080 Evet. Majesteleri. 265 00:17:34,240 --> 00:17:35,140 Lien-tsai. 266 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 Evet. 267 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Gidip sabah seansının bitip bitmediğini görün. 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 ve savaşla ilgili kararlarının ne olduğunu. 269 00:17:46,120 --> 00:17:46,640 Evet. 270 00:17:46,800 --> 00:17:48,880 İmparatoriçe Dowager'a derin teşekkürlerimi sunuyorum. 271 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Kalkmak. Saçımı bitir. 272 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 Ama zaten bitti. 273 00:17:52,120 --> 00:17:53,520 Bitti mi? 274 00:17:53,680 --> 00:17:55,080 Bir bakayım. 275 00:18:04,160 --> 00:18:07,120 Evet anlıyorum. Çok hoş. 276 00:18:07,280 --> 00:18:10,000 Ve bu hiç zamanınızı almadı. 277 00:18:10,160 --> 00:18:12,000 Hepiniz ondan öğrenmelisiniz. 278 00:18:12,160 --> 00:18:14,640 Her biriniz ne kadar sakarsınız! 279 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Asla Şef olamamana şaşmamalı. 280 00:18:16,920 --> 00:18:19,560 Yaşlı Buddha, yine benimle dalga geçiyorsun. 281 00:18:19,720 --> 00:18:21,520 Bugün tam olarak başlamadım. 282 00:18:21,680 --> 00:18:24,160 Onlarca yıldır sizinle ilgileniyorum. 283 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Yaşlı Buda, yemeğin hazır. 284 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Çok iyi! 285 00:18:35,920 --> 00:18:37,120 Majesteleri... 286 00:18:40,120 --> 00:18:41,020 Bu nedir? 287 00:18:41,080 --> 00:18:42,480 Şef Hadım Li'ye verilen armağan. 288 00:18:42,640 --> 00:18:44,440 Kural bu. Günlük olarak ödeniyor. 289 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Neden bana bundan bahsedilmedi? 290 00:18:45,920 --> 00:18:48,080 Henüz sana söylenmemiş çok şey var. 291 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 Majesteleri. 292 00:18:59,880 --> 00:19:02,400 Uyanmak. Benimle törene katılma. 293 00:19:02,560 --> 00:19:04,000 Evet Majesteleri. 294 00:19:07,840 --> 00:19:08,920 İmparatoriçe Dowager nerede? 295 00:19:09,080 --> 00:19:12,200 Şu an kahvaltıda ve birazdan dışarı çıkacak. 296 00:19:13,480 --> 00:19:16,800 Majesteleri, İmparatoriçe orada. 297 00:19:17,000 --> 00:19:18,080 Onu görüyorum. 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,240 Henüz tam olarak iyileşmedi. 299 00:19:26,880 --> 00:19:28,040 Ama ona bak, 300 00:19:28,200 --> 00:19:31,280 şimdi çok daha iyi görünmüyor mu? 301 00:19:37,400 --> 00:19:38,120 Lien-tsai. 302 00:19:38,280 --> 00:19:39,280 Evet, Majesteleri. 303 00:19:39,480 --> 00:19:40,760 İmparatoriçe Dowager'a git 304 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 ve benim adıma saygılarını iletin. 305 00:19:42,600 --> 00:19:44,560 Kendimi iyi hissetmiyorum ve gitmeliyim. 306 00:19:44,720 --> 00:19:46,000 Evet, Majesteleri. 307 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Majesteleri! 308 00:19:51,920 --> 00:19:54,440 İyi misin? 309 00:19:57,800 --> 00:19:58,920 Bir süre oturun. 310 00:19:59,080 --> 00:20:01,200 Yaşlı Buda tam da senden bahsediyordu. 311 00:20:01,400 --> 00:20:03,920 Neden birbirinize arkadaşlık etmiyorsunuz? 312 00:20:04,080 --> 00:20:05,800 Majestelerine rapor vereceğim. 313 00:20:20,280 --> 00:20:22,200 Senin için hiçbir şey ifade etmediğimi biliyorum. 314 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Bugün senin sorunun ne? 315 00:20:25,880 --> 00:20:27,840 Benimle dalga mı geçiyorsun? 316 00:20:31,760 --> 00:20:33,240 Benimle asla konuşmayacağını sanıyordum. 317 00:20:33,440 --> 00:20:33,920 Majesteleri. 318 00:20:34,080 --> 00:20:35,760 Ben... 319 00:20:36,760 --> 00:20:39,120 Majesteleri. Majesteleri. 320 00:20:42,920 --> 00:20:47,520 Majesteleri İmparatoriçe ile konuştu. 321 00:20:49,400 --> 00:20:51,240 Aslında konuştu! 322 00:20:52,000 --> 00:20:54,720 Belki de bu köle gitmeli... 323 00:20:54,880 --> 00:20:56,880 Duyamayacağın hiçbir şey yok. 324 00:20:57,040 --> 00:20:59,160 Söylemem gereken her şeyi söyledim. 325 00:21:00,040 --> 00:21:00,800 Li Lien-ying. 326 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 Evet Majesteleri. 327 00:21:02,080 --> 00:21:04,880 Seni alması için Wang Shang'ı gönderdim. 328 00:21:05,000 --> 00:21:05,960 Neden... 329 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 Köleniz İmparator'dan özür diliyor! 330 00:21:08,400 --> 00:21:09,920 Bu köle gelmek istedi, 331 00:21:10,080 --> 00:21:13,480 ama neredeyse bir aydır uzaktaydık, 332 00:21:13,640 --> 00:21:16,560 Dönüşte yapmam gereken o kadar çok şey vardı ki 333 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 özellikle İmparatoriçe Dowager için, 334 00:21:19,400 --> 00:21:20,080 yani kölen... 335 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Unut gitsin. 336 00:21:22,400 --> 00:21:24,040 Ve şunu şunu köle demeyi bırakın. 337 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 Sana soruyorum. Sen... 338 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 Majesteleri, lütfen bekleyin. 339 00:21:31,120 --> 00:21:32,400 Majesteleri... huzur ve günaydın. 340 00:21:32,560 --> 00:21:35,000 İmparatoriçe Dowager seni görmek istiyor. 341 00:21:41,040 --> 00:21:44,040 Bekle Majesteleri. Dowager hiçbir kararname vermedi. 342 00:21:44,200 --> 00:21:45,120 Acil işlerim var. 343 00:21:45,280 --> 00:21:48,200 Adet bu. Kural bu. 344 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 Li Lien-ying. 345 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 Sen de gitmiyorsun. Buraya gel. 346 00:21:57,560 --> 00:21:59,960 Majestelerinin zevki nedir? 347 00:22:00,120 --> 00:22:03,400 Sana soruyorum, suçunu kabul ediyor musun? 348 00:22:03,560 --> 00:22:06,520 Bu köle anlamıyor. 349 00:22:07,920 --> 00:22:12,240 Buradaki tüm yolsuzluğun kökü sensin. 350 00:22:13,120 --> 00:22:16,240 Bu köle anlamıyor. 351 00:22:16,440 --> 00:22:18,120 Aptal numarası yapma. 352 00:22:20,440 --> 00:22:22,160 Bu kölenin Prens Shun ile Tientsin'e yolculuğu 353 00:22:22,320 --> 00:22:24,080 İmparatoriçe Dowager'ın emrindeydi 354 00:22:24,240 --> 00:22:26,760 ve Majestelerinin izniyle. 355 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Evet. Bunun için kınandınız. 356 00:22:28,560 --> 00:22:31,040 Bunun geçmesine izin verdim. 357 00:22:31,240 --> 00:22:32,560 Ama başka bir şey daha var. 358 00:22:32,720 --> 00:22:34,680 Başka bir şey mi? 359 00:22:35,920 --> 00:22:37,720 Bu köle anlamıyor. 360 00:22:37,880 --> 00:22:41,520 Bir hizmetçi olarak hiçbir zaman çizginin dışına çıkmadım. 361 00:22:41,680 --> 00:22:44,880 Senin başlattığın bu yeni uygulamaları kastediyorum. 362 00:22:45,040 --> 00:22:46,280 Bu alçak, yozlaşmış uygulamalar. 363 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Majesteleri! 364 00:22:47,880 --> 00:22:51,440 Hangi uygulamalar? Bu köle buna cesaret edemez! 365 00:22:51,600 --> 00:22:54,440 Her şey ataların geleneklerine göre. 366 00:22:54,600 --> 00:22:56,440 Majesteleri uzun süredir iktidara gelmedi. 367 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 ama sen sarayda büyüdün. 368 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 Hangi törenleri ve gelenekleri görmedin? 369 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 Majesteleri küçükken, 370 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Seni kollarımda taşıdım 371 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Kapa çeneni! 372 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 Artık büyüdüm. 373 00:23:10,840 --> 00:23:12,280 Evet Majesteleri. 374 00:23:13,160 --> 00:23:16,440 Bana patronluk taslamaya nasıl cesaret edersin! 375 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 Bu köle buna cesaret edemez! 376 00:23:17,960 --> 00:23:19,800 Beni nasırlı bir gençliğe mi götürüyorsun? 377 00:23:19,920 --> 00:23:21,720 kim hiçbir şey bilmiyor? 378 00:23:22,080 --> 00:23:23,320 Bu köle buna cesaret edemez! 379 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 İç Avluya girme bahşişi 380 00:23:25,640 --> 00:23:27,880 bugün neredeyse giriş yapmamı engelliyordu. 381 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Uygulamadan siz sorumlu değil misiniz? 382 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 Bu köle buna cesaret edemez! 383 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 Donanmayı teftiş etmek için Tientsin'e yaptığımız bu gezide, 384 00:23:35,960 --> 00:23:38,880 yol boyunca her hükümet yetkilisi, 385 00:23:39,000 --> 00:23:41,320 özellikle denizcilik işleriyle bağlantılı olanlar, 386 00:23:41,520 --> 00:23:44,880 Avucunuzu tek tek yağlamanız gerekiyordu. 387 00:23:45,040 --> 00:23:46,320 Bu doğru mu değil mi? 388 00:23:46,520 --> 00:23:47,480 Bu köle buna cesaret edemez! 389 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 Bunu bir daha söyleme! 390 00:23:49,280 --> 00:23:51,160 Size soruyorum bu doğru mu değil mi? 391 00:23:51,320 --> 00:23:53,000 Bu köle buna cesaret edemez! 392 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 Sana soruyorum, suçunu kabul ediyor musun? 393 00:23:55,480 --> 00:23:57,320 Konuşmak! Suçunu kabul ediyor musun? 394 00:23:57,520 --> 00:23:58,920 Bu köle buna cesaret edemez! 395 00:23:59,080 --> 00:24:00,640 Sana bunu söylemeyi bırakmanı söylemiştim! 396 00:24:00,800 --> 00:24:02,160 Ama bu köle buna gerçekten cesaret edemez! 397 00:24:02,320 --> 00:24:03,400 Cesaret edemem... 398 00:24:03,560 --> 00:24:06,040 Sen Dul'un Şefi Hadım olabilirsin, 399 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 ama bu istediğinizi yapabileceğiniz anlamına gelmez! 400 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 Merhamet, Majesteleri! Bu köle buna cesaret edemez! 401 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 Giderek daha cesur oluyorsun. 402 00:24:14,200 --> 00:24:17,560 İmparatorunuza hiç saygınız yok. 403 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 Seni çağırması için Wang Shang'ı gönderdim. 404 00:24:20,880 --> 00:24:23,240 ve sen itaatsizlik etmeye cesaret ettin! 405 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 Eski Buda yüzündendi... 406 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Yaşlı Buda şunu yapma, Yaşlı Buda şunu! 407 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Bu gerçekten de Eski Buda sayesindeydi. 408 00:24:30,080 --> 00:24:31,720 Eski Buda mı? Gerçekten mi? 409 00:24:31,880 --> 00:24:33,600 Sorun ne? 410 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 Peki ya Eski Buda? 411 00:24:40,440 --> 00:24:44,680 Ata! Size barış ve günaydın. 412 00:24:46,680 --> 00:24:50,040 Gerçekten günaydın ama o kadar da huzurlu değil. 413 00:24:50,520 --> 00:24:51,760 Birinin tutuklanmasını neden istediniz? 414 00:24:51,880 --> 00:24:54,600 kişisel sarayımdan bu kadar erken mi? 415 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Tutuklama değil. Sadece onu sorgulamak istedim. 416 00:24:58,000 --> 00:25:01,440 Mahkemede kınama talebinde bulundular. 417 00:25:01,600 --> 00:25:03,920 Hangi suçlamayla? 418 00:25:04,080 --> 00:25:06,120 Prens Shun ile yaptığı deniz teftişinde 419 00:25:06,280 --> 00:25:08,760 yetki sınırlarını aştı. 420 00:25:08,880 --> 00:25:10,440 Ama onu gönderen bendim. 421 00:25:10,600 --> 00:25:12,480 Evet ve benim onayımla. 422 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 O zaman bu yaygaranın nedeni ne? 423 00:25:14,480 --> 00:25:15,040 Birçok rapor geri geldi 424 00:25:15,200 --> 00:25:17,160 yol boyunca rüşvet aldığını. 425 00:25:17,320 --> 00:25:18,880 Peki öyle mi? 426 00:25:19,040 --> 00:25:21,840 Sadece ona soruyordum. Söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. 427 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Görmek? 428 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Li Lien-ying. 429 00:25:26,400 --> 00:25:27,640 Evet, Majesteleri. 430 00:25:27,960 --> 00:25:31,480 Yol boyunca rüşvet mi aldın? 431 00:25:31,960 --> 00:25:32,760 Bu köle buna cesaret edemez! 432 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Yaptın mı, yapmadın mı? 433 00:25:39,480 --> 00:25:41,680 İmparatoriçe Dowager, Eski Buda, 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,880 Bu köle Prens Shun ile birlikte Tientsin'e gitti 435 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 İmparatorluk Komiseri sıfatıyla 436 00:25:47,240 --> 00:25:50,240 Majestelerini ve Majestelerini temsil ediyor. 437 00:25:50,440 --> 00:25:51,880 Geçtiğim her yer, 438 00:25:52,000 --> 00:25:55,320 yetkililer saygılarını sunmak için akın etti 439 00:25:55,520 --> 00:25:58,480 benim aracılığımla sizin yüce benliklerinize. 440 00:25:58,640 --> 00:26:01,720 Belli ki hepsi hediyelerle geldiler. 441 00:26:01,880 --> 00:26:03,040 Böyle yapmaları çok doğaldı 442 00:26:03,160 --> 00:26:07,280 ve reddetmek kabalık olurdu. 443 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Bu kölenin görevini kıskananlar 444 00:26:11,480 --> 00:26:12,880 rüşvet aldığıma dair hikayeler uydurdular. 445 00:26:13,040 --> 00:26:16,280 Benim rüşvet aldığımla ilgili hikayeler uydurdular. 446 00:26:16,480 --> 00:26:21,560 Bu iftiraya inanmamanızı rica ediyorum! 447 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 Bunda bir şeyler olabileceğini düşünüyorum. 448 00:26:27,720 --> 00:26:29,760 Ata, bilmiyorsun 449 00:26:29,880 --> 00:26:31,840 Kendisine yöneltilen suçlamalar ne kadar ayrıntılı. 450 00:26:31,960 --> 00:26:33,080 İsim listeleri olduğunu söylüyorlar 451 00:26:33,240 --> 00:26:34,720 ve rüşvet talep ederek onlardan geçtim. 452 00:26:34,880 --> 00:26:37,480 Unut gitsin. Sen kendin görmedin. 453 00:26:37,640 --> 00:26:41,240 İddiada bulunmak kolaydır. 454 00:26:41,640 --> 00:26:44,560 İnsanlar onu kıskanıyor. 455 00:26:44,720 --> 00:26:47,880 Yorucu bir yolculuktan yeni dönmüştü. 456 00:26:48,040 --> 00:26:50,880 Unut gitsin. Yükselebilirsin. 457 00:26:51,040 --> 00:26:52,480 Evet. Majesteleri. 458 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 Ata, onu örnek almak istiyorum 459 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 ve yolsuzluğa son verin. 460 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Bu iyi, ama benim adamlarımla başlama. 461 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 Tanrım Li. 462 00:27:13,040 --> 00:27:14,320 İmparator Tung Chih'in hükümdarlığından bu yana 463 00:27:14,520 --> 00:27:17,160 modernleştirmeye çalışıyoruz: 464 00:27:17,320 --> 00:27:18,960 madenler, fabrikalar, limanlar, demiryolları, 465 00:27:19,120 --> 00:27:21,480 Harp akademileri, denizcilik bölümleri, 466 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 makine ve silah satın aldık. 467 00:27:23,760 --> 00:27:26,560 Ama şimdi, ülkenin ihtiyaç anında, 468 00:27:26,720 --> 00:27:28,640 bütün bunlara ne oldu? 469 00:27:32,680 --> 00:27:35,840 Majesteleri, suçlu benim 470 00:27:35,960 --> 00:27:37,520 modernizasyondaki herhangi bir başarısızlık için. 471 00:27:37,680 --> 00:27:39,200 Japonya'ya askeri olarak karşı çıkamayacağımızı 472 00:27:39,400 --> 00:27:42,800 aynı zamanda benim hatam. Ama... 473 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Söyleyemediğim nedenlerim var. 474 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 Söyle bana. 475 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 Başka kulaklar da var. Cesaret edemiyorum. 476 00:27:57,840 --> 00:27:58,760 Lien-tsai. 477 00:27:58,880 --> 00:28:00,480 Evet Majesteleri. 478 00:28:00,760 --> 00:28:04,040 Neden burada duruyorsun? 479 00:28:04,200 --> 00:28:07,120 Çay servisi için buradayım. 480 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 Ve bitirdin mi? 481 00:28:11,000 --> 00:28:11,920 Yaptım Majesteleri. 482 00:28:12,080 --> 00:28:13,680 O zaman ayrıl. 483 00:28:13,840 --> 00:28:14,976 Köleniz dikkatle dinliyor 484 00:28:15,000 --> 00:28:18,120 ve gerisini de duymak isterim. 485 00:28:18,280 --> 00:28:19,520 Dışarı çık dedim. 486 00:28:19,680 --> 00:28:20,920 HAYIR. 487 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Majesteleri, durum giderek ilginçleşiyor. 488 00:28:23,480 --> 00:28:26,400 Lütfen bu kölenin daha fazlasını öğrenmesine izin verin. 489 00:28:27,480 --> 00:28:30,880 Sana soruyorum, git dışarıda bekle. 490 00:28:33,280 --> 00:28:34,960 Evet Majesteleri. 491 00:28:39,880 --> 00:28:43,160 İmparatoriçe Dowager'ı mı kastettin? 492 00:28:43,760 --> 00:28:47,080 Dowager ve yandaşları, 493 00:28:47,240 --> 00:28:50,240 Prens Shun'u alın. O sorumlu 494 00:28:50,440 --> 00:28:52,640 Ordunun emrinde ama hiçbir karar almıyor. 495 00:28:52,800 --> 00:28:55,160 Dowager'ın söylediği her şeyi yapıyor. 496 00:28:55,320 --> 00:28:58,680 Saraydaki hiç kimse ona karşı gelmeye cesaret edemiyor. 497 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 Sarayda Şef Hadım Li var. 498 00:29:01,680 --> 00:29:04,120 ve dışarıda savaş bakanı Sun var. 499 00:29:04,280 --> 00:29:08,960 Onlar Dowager'ın gözleri ve kulakları. 500 00:29:09,560 --> 00:29:11,640 Görünüşte emekli oldu, 501 00:29:11,800 --> 00:29:15,440 ama aslında hâlâ gücü elinde tutuyor. 502 00:29:18,880 --> 00:29:20,880 Bu bana şunu hatırlatıyor: 503 00:29:21,840 --> 00:29:23,600 Derleyici Wen ve diğerleri 504 00:29:23,760 --> 00:29:26,280 Prens Kung'u geri çağırmanızı tavsiye ederim. 505 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Merhum İmparator emir bırakmıştı 506 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Dowager'ı dizginlemesi için. 507 00:29:31,160 --> 00:29:33,040 Bu yüzden ondan başka kimseden korkmuyor. 508 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Bu yüzden ondan başka kimseden korkmuyor. 509 00:29:35,640 --> 00:29:38,560 Peki İmparatoriçe Dowager aynı fikirde olacak mı? 510 00:29:38,720 --> 00:29:41,800 Prens Kung'u her zaman uzakta tuttu. 511 00:29:41,920 --> 00:29:42,960 On yıllık savaşımız boyunca 512 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Çinhindi'nde Fransa ile 513 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 kendisi ofis dışında tutuldu. 514 00:29:47,800 --> 00:29:50,240 Görevden uzaklaştırıldı. 515 00:29:50,440 --> 00:29:54,400 Prens Kung'un ruhu azalmadan devam ediyor. 516 00:29:59,760 --> 00:30:01,120 Majesteleri! 517 00:30:03,000 --> 00:30:03,900 Majesteleri! 518 00:30:03,960 --> 00:30:07,240 Prens Kung'u hatırlasak bile, 519 00:30:07,440 --> 00:30:10,440 İmparatoriçe Dowager'a bunu söylemeye kim cesaret edebilir? 520 00:30:10,600 --> 00:30:13,480 ayrıntılı doğum günü planlarını iptal etmek için mi? 521 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Majesteleri! 522 00:30:15,880 --> 00:30:17,040 Yapacağım! 523 00:30:17,200 --> 00:30:18,880 Bu hadım Kou! 524 00:30:19,040 --> 00:30:20,200 Herşeyi duydun mu? 525 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 Evet. 526 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 Lien-tsai, nasıl kulak misafiri olabilirsin? 527 00:30:24,280 --> 00:30:25,960 Bu konu fazlasıyla ciddi. 528 00:30:27,720 --> 00:30:29,120 Kimseye söylememelisin. 529 00:30:29,280 --> 00:30:31,440 Bu hepimiz için bir ölüm kalım meselesi. 530 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Birini yaptın seni buraya ekiyorum 531 00:30:33,760 --> 00:30:35,880 Beni gözetlemeye mi geldin? 532 00:30:36,760 --> 00:30:37,920 Evet veya hayır? Konuşun! 533 00:30:38,080 --> 00:30:39,920 Hadım Kou, konuş! 534 00:30:40,080 --> 00:30:41,640 Bize söyle. 535 00:30:46,520 --> 00:30:50,880 Evet. Bu köle buraya casus olarak gönderildi. 536 00:30:52,400 --> 00:30:53,920 Evet. Bu köle buraya casus olarak gönderildi. 537 00:30:56,480 --> 00:30:59,960 Ama endişelenmeyin Majesteleri. 538 00:31:01,520 --> 00:31:04,760 Evet, beni buraya gönderdiler ama... 539 00:31:04,880 --> 00:31:07,200 Majestelerine ihanet etmemelisiniz! 540 00:31:07,400 --> 00:31:10,880 Bu köle anlıyor. 541 00:31:12,160 --> 00:31:16,560 Hala vicdanım var. 542 00:31:18,600 --> 00:31:21,560 Peki öyleyse. Kalkmak. 543 00:31:25,560 --> 00:31:28,400 Artık her şeyi anlıyorum. 544 00:31:28,880 --> 00:31:32,200 Kimse Dowager'la konuşmaya cesaret edemeyeceği için, 545 00:31:32,920 --> 00:31:33,440 Yapacağım. 546 00:31:33,600 --> 00:31:34,080 Hadım Kou... 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 Lien-tsai, yapmamalısın. 548 00:31:36,440 --> 00:31:39,200 Majesteleri, endişelenmeyin. 549 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Hadım Kou... 550 00:31:43,160 --> 00:31:46,200 Bu işe yaramaz! 551 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 İlki Bayan Li. 552 00:32:55,640 --> 00:32:57,920 Öğretmen Weng sonraki ikisini önerdi. 553 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 Onlar kardeşler, Chang Hsu'nun kızları. 554 00:33:04,040 --> 00:33:06,160 Peki geri kalan ikisi? 555 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Onlar aynı zamanda kız kardeşler 556 00:33:07,840 --> 00:33:10,560 Kiangsi Valisinin kızları. 557 00:33:22,120 --> 00:33:25,040 İyi. İmparator özgür olduğunda 558 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 onları Yu Ching Sarayı'na götüreceğiz 559 00:33:28,160 --> 00:33:30,440 onun seçimini yapması için. 560 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Lien-tsai. 561 00:33:35,160 --> 00:33:37,400 Bir nişan kazandık! 562 00:33:37,560 --> 00:33:39,720 Tebrikler Majesteleri! 563 00:33:40,560 --> 00:33:42,920 Resmen savaş ilan ettik! 564 00:33:43,080 --> 00:33:44,280 Lütfen bu köleye vurmayın! 565 00:33:44,480 --> 00:33:46,320 Artık başımızı dik tutabiliriz. 566 00:33:46,520 --> 00:33:48,200 Majesteleri, çok mutlusunuz! 567 00:33:48,400 --> 00:33:49,800 Elbette mutluyum! 568 00:33:52,000 --> 00:33:53,040 O kadar gürültülü değil. 569 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Dowager, İmparatoriçe ve diğerleri 570 00:33:55,920 --> 00:33:58,200 içeride dim sum yiyorlar. 571 00:33:58,400 --> 00:34:00,520 Hepsi geldi mi? 572 00:34:00,720 --> 00:34:02,400 Seçiminizi beklemeye geldiler. 573 00:34:02,560 --> 00:34:04,880 Hangisini seçerdin? 574 00:34:05,240 --> 00:34:06,520 Tahmin etmek. 575 00:34:07,960 --> 00:34:09,400 Elbette Bayan Li olmalı. 576 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Nasıl cezalandırılmak istersiniz? 577 00:34:39,040 --> 00:34:39,280 Bana cevap ver? 578 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 Beni nasıl cezalandırmak istersin? 579 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 Pantolonunu çıkar! HAYIR! 580 00:34:44,720 --> 00:34:46,480 Hiçbir şekilde kaçamazsın! 581 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 Majesteleri. 582 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 Majesteleri, ne yapıyorsunuz? 583 00:35:00,080 --> 00:35:01,520 Sadece bir şeyi test ediyorum. 584 00:35:01,920 --> 00:35:04,040 Böyle diz çökmüş bir köle diyorlar 585 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 birisinin sırtında oturmasıyla 586 00:35:05,680 --> 00:35:08,040 emredilmedikçe asla ayağa kalkmaz. 587 00:35:08,520 --> 00:35:09,720 Ayağa kalk. 588 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Evet Majesteleri. 589 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Majesteleri, bir an bile unutmayın 590 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 sen İmparatorsun. 591 00:35:30,400 --> 00:35:30,960 Lien-tsai. 592 00:35:31,120 --> 00:35:32,020 Evet. 593 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 İmparatoriçe Dowager içeride mi? 594 00:35:33,240 --> 00:35:34,520 Evet. 595 00:35:44,120 --> 00:35:45,800 İmparator! Peki ya İmparator olursam? 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,080 İmparator gülemez mi? 597 00:35:47,240 --> 00:35:48,680 İmparator eğlenemez mi? 598 00:35:48,840 --> 00:35:49,740 İmparator yemek yemiyor mu? 599 00:35:49,880 --> 00:35:50,520 İmparator tuvalete gitmiyor mu? 600 00:35:50,680 --> 00:35:52,240 İmparator hala bir insan! 601 00:35:53,000 --> 00:35:54,880 Bu sadece küçük bir mesele. 602 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 Onun seviyesine inmeyin. 603 00:35:59,960 --> 00:36:01,120 Ne zaman geldi? 604 00:36:01,280 --> 00:36:03,400 Kulun da bilmiyor. 605 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 Ata! 606 00:36:17,560 --> 00:36:19,760 Biz kızlar sizi bekliyorduk. 607 00:36:19,880 --> 00:36:22,560 İçeri girmeden önce neden bu kadar beklediniz? 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,760 Öğretmen Weng ve Lord Li'yi bekliyordum. 609 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Ben de onlarla gelmek istedim. 610 00:36:28,400 --> 00:36:31,280 Çok sevindiğini duydum. 611 00:36:31,480 --> 00:36:34,520 Evet, Porgenitor. Değil misin? 612 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Elbette öyleyim. 613 00:36:37,000 --> 00:36:39,920 Ama bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 614 00:36:40,080 --> 00:36:41,960 Ama bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 615 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Evet. 616 00:36:48,560 --> 00:36:50,720 Bugün cariyeleri seçtiğinizi biliyorum. 617 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Zaferle taçlanan bu, neşe sebebidir. 618 00:36:53,480 --> 00:36:54,640 Evet Ata'm. 619 00:36:54,800 --> 00:36:56,520 Gelmek. Atanıza söyleyin 620 00:36:56,680 --> 00:36:58,600 hangisini seçeceksin. 621 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 Eğer daha fazla bekleseydin 622 00:37:02,280 --> 00:37:03,680 çoktan karar verilmiş olacaktı. 623 00:37:03,840 --> 00:37:05,720 Üçü hariç hepsini eledim. 624 00:37:06,640 --> 00:37:09,200 Söyle bana. Hangisini seversin? 625 00:37:27,480 --> 00:37:30,800 Kuyu? Hangisi? 626 00:37:35,480 --> 00:37:37,240 Hangisi? 627 00:37:37,720 --> 00:37:39,920 Çok iyi... 628 00:37:41,080 --> 00:37:44,080 Yani... Hepsi çok hoş. 629 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Ben de hepsini saklamak isterim. 630 00:37:46,880 --> 00:37:50,080 Ama 72 cariyeyi tutmak 631 00:37:50,240 --> 00:37:52,200 artık gelenek değil. 632 00:37:54,000 --> 00:37:55,480 Eski Buda. 633 00:37:55,640 --> 00:37:59,280 Aslında üçü o kadar da fazla değil. 634 00:38:01,880 --> 00:38:04,440 Li Lien-ying'in kız kardeşi de çok hoş. 635 00:38:05,240 --> 00:38:06,440 Evet o. 636 00:38:06,600 --> 00:38:10,520 Ama Han Çinlisi cariyeleri almıyoruz. 637 00:38:10,680 --> 00:38:12,440 Bu köle Mançu oldu. 638 00:38:12,600 --> 00:38:13,680 Mançu mu oldun? 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,520 Bu hala doğmakla aynı şey değil. 640 00:38:15,680 --> 00:38:17,520 Mahkeme ve halk buna karşı çıkacaktır. 641 00:38:18,720 --> 00:38:20,080 O zaman çok iyi. 642 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 O zaman çok iyi. 643 00:38:23,760 --> 00:38:26,760 Bu köle bu onuru hak etmiyor. 644 00:38:26,920 --> 00:38:29,280 Yazık ki Mançu olarak doğmadın. 645 00:38:29,480 --> 00:38:31,760 Boş ver. Benimle kalabilir. 646 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Ona iyi davranacağım. 647 00:38:33,480 --> 00:38:35,000 Teşekkür ederim Yaşlı Buda. 648 00:38:35,400 --> 00:38:37,680 Peki ya diğer ikisi? 649 00:38:41,080 --> 00:38:43,920 Ata, benim adıma sen karar ver. 650 00:38:44,240 --> 00:38:46,880 Karar veremeyeceğini biliyordum. 651 00:38:47,040 --> 00:38:49,880 İkisini de alalım. Onlar kız kardeşler. 652 00:38:50,000 --> 00:38:52,640 birbirlerine arkadaşlık edebilirler. 653 00:38:52,800 --> 00:38:54,520 Bu nasıl? 654 00:39:51,520 --> 00:39:53,240 Majesteleri. 655 00:39:53,880 --> 00:39:56,720 Savaş Bildirgesi taslağı. 656 00:40:01,240 --> 00:40:03,120 Ben savaş ilan edilmesine karşıyım. 657 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 Ata. 658 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 Onu bana ver. 659 00:40:19,640 --> 00:40:22,200 Barış yerine savaşı mı tercih edersiniz? 660 00:40:22,400 --> 00:40:28,080 Savaş! Savaş! Savaş! 661 00:40:30,000 --> 00:40:31,560 Savaş! Savaş! Savaş! 662 00:40:31,720 --> 00:40:33,240 Bu sabah o kadar mutluydum ki 663 00:40:33,440 --> 00:40:35,160 ama şimdi onu benim için kullandın. 664 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 Yaşlı Buddha gidiyor! 665 00:40:42,040 --> 00:40:43,320 Nedir? Neden bu kadar acele? 666 00:40:43,520 --> 00:40:44,420 Eski Buda, 667 00:40:44,560 --> 00:40:47,240 Japonya bize savaş ilan etti. 668 00:40:48,920 --> 00:40:50,120 Ne? 669 00:40:53,640 --> 00:40:55,200 Ata. 670 00:40:55,400 --> 00:40:58,520 Herkes bana karşı! 671 00:40:59,320 --> 00:41:00,320 beklemiyordum... 672 00:41:00,520 --> 00:41:01,880 Neyi beklemiyordun? 673 00:41:02,000 --> 00:41:03,680 Bu seni mutlu etmeli. 674 00:41:03,840 --> 00:41:06,080 Artık savaşa gitmekten başka seçeneğimiz yok. 675 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 Atamız, bu bizim kontrolümüz dışında. 676 00:41:14,560 --> 00:41:15,960 Böyle bir durumda lütfen siz de onaylayın 677 00:41:16,120 --> 00:41:18,160 Prens Kung'un atanması. 678 00:41:18,840 --> 00:41:20,080 Beni başka bir şeyle rahatsız etme. 679 00:41:20,240 --> 00:41:22,000 Ne istersen onu yap. 680 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Ama unutma, savaşın sona ermeli 681 00:41:24,720 --> 00:41:28,560 10. Aya kadar. Uzak değil. 682 00:41:29,240 --> 00:41:29,840 Li Hung-chang. 683 00:41:29,960 --> 00:41:30,720 Evet, Majesteleri. 684 00:41:30,880 --> 00:41:32,160 Herhangi bir çözümünüz var mı? 685 00:41:32,960 --> 00:41:35,840 Gidip Rus elçiyle konuşacağım. 686 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Bize şefaat edeceğine söz verdi 687 00:41:37,400 --> 00:41:38,480 Japonya'ya bir şey olsaydı. 688 00:41:38,560 --> 00:41:41,760 Japonya'ya bir şey olursa. 689 00:41:41,880 --> 00:41:44,800 İyi. Bizim için araya girmesini sağla. 690 00:41:44,920 --> 00:41:47,040 Evet, Yaşlı Buda. 691 00:41:51,880 --> 00:41:53,240 Prens Kung geldi. 692 00:41:53,840 --> 00:41:54,740 Onu hemen içeri gönderin. 693 00:41:54,880 --> 00:41:56,720 Meşgul olduğunu duyduğunda 694 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 Yang Hsin Sarayı'na gitti. 695 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Hava rüzgârlı. Sedanınızın perdeleri var mıydı? 696 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 Evet. Ben sadece çok yaşlıyım. 697 00:42:14,160 --> 00:42:17,240 Bu kadar yolu gelmene sebep olduğum için üzgünüm. 698 00:42:19,440 --> 00:42:21,200 Ne dedin? 699 00:42:21,480 --> 00:42:25,800 Hava rüzgârlı. Gelmene sebep olduğum için üzgünüm. 700 00:42:26,080 --> 00:42:26,980 Tamam. 701 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 Bir süre dinlenin. 702 00:42:30,120 --> 00:42:31,920 Sakın çıkarmayın. Hava soğuk. 703 00:42:32,080 --> 00:42:34,880 Yaşlı Usta, biraz sıcak çay iç. 704 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Doğum günü provalarına da mı geldin? 705 00:42:37,480 --> 00:42:38,920 Evet. 706 00:42:39,560 --> 00:42:42,520 Günün yarısı kadar bekledik. Dayanamadım. 707 00:42:42,680 --> 00:42:43,440 Kimi bekledim? 708 00:42:43,600 --> 00:42:44,960 Li Lien-ying. 709 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Hediyeleri sıralamakla meşguldü. 710 00:42:46,800 --> 00:42:48,800 Pek çok soylu ve prens bekletildi. 711 00:42:48,920 --> 00:42:51,640 Eski Üstadın buna dayanamadığını gördüm. 712 00:42:51,800 --> 00:42:54,040 bu yüzden onu dinlenmesi için buraya getirdim. 713 00:42:55,600 --> 00:42:57,080 Ne dedi? 714 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Yakında provaya gitmen gerektiğini söyledi. 715 00:43:01,720 --> 00:43:03,160 Prova mı? 716 00:43:05,160 --> 00:43:07,040 Yaşlı Usta, siz bir süre dinlenin. 717 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Eski usta, siz biraz dinlenin. 718 00:43:09,560 --> 00:43:12,040 Hayır... 719 00:43:12,400 --> 00:43:15,520 Az önce Kore'nin kaybolduğunu söylemediler mi? 720 00:43:15,680 --> 00:43:19,440 Ve sınır düşmek üzere mi? 721 00:43:19,600 --> 00:43:23,160 Majesteleri, ne yapabiliriz? 722 00:43:23,480 --> 00:43:26,080 Somut planlarınız var mı? 723 00:43:26,800 --> 00:43:27,840 Bir süre dinlen. 724 00:43:27,960 --> 00:43:30,960 HAYIR... 725 00:43:31,120 --> 00:43:34,240 Majesteleri, planlarınız ne olursa olsun, onlara uyun. 726 00:43:34,440 --> 00:43:39,040 Bir şey olursa sorumluluğu üstleneceğim. 727 00:43:39,400 --> 00:43:40,920 Nefesim kaldığı sürece, 728 00:43:41,080 --> 00:43:43,760 Hayatımı onunkine karşı koyacağım. 729 00:43:44,520 --> 00:43:47,080 Eski Usta� 730 00:43:47,240 --> 00:43:52,320 Tabii ki o kadın benden korkmuyor. 731 00:43:52,520 --> 00:43:57,240 Ama en azından onu biraz temkinli kılıyorum. 732 00:43:58,960 --> 00:44:02,280 Majesteleri, ne söylerseniz onu yapacağız. 733 00:44:02,480 --> 00:44:05,600 Hak edenleri ödüllendirin ve cezalandırın. 734 00:44:05,760 --> 00:44:08,480 Artık pasif olamayız. 735 00:44:08,640 --> 00:44:12,160 Savaş Bakanı Sun birlikleri harekete geçirmeyi başaramadı. 736 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 Onu rahatlat. 737 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 Yapabilir miyiz? 738 00:44:15,880 --> 00:44:18,920 Neden? İmparatoriçe Dowager'a söyleyeceğim. 739 00:44:19,280 --> 00:44:20,640 Bu harika! 740 00:44:20,800 --> 00:44:23,560 Güney eyaletlerinin hiçbiri harekete geçmedi. 741 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 Sadece Kuzey Ordusu savaşıyor. 742 00:44:25,840 --> 00:44:26,880 Ve Li Hung-chang'ın donanması 743 00:44:27,000 --> 00:44:29,120 limanda kalıyor. 744 00:44:29,280 --> 00:44:33,400 Elbette. Bu kadar yeter. 745 00:44:33,560 --> 00:44:37,480 The Ching Dynasty is in peril, 746 00:44:37,640 --> 00:44:41,680 ama neyse ki yetenekli bir imparatorumuz var. 747 00:44:41,840 --> 00:44:46,800 Devam et! Hepimiz sana bağlıyız 748 00:44:48,160 --> 00:44:51,280 300 yıllık Hanedanlığımızı korumak için. 749 00:44:53,960 --> 00:44:56,520 Yaşlı Usta, dinlenmelisin. 750 00:44:58,000 --> 00:44:59,640 Tekrar söyleyeyim: 751 00:44:59,800 --> 00:45:03,240 Majesteleri, planlarınız ne olursa olsun, onlara uyun. 752 00:45:03,440 --> 00:45:05,240 Bir şeyler ters giderse, 753 00:45:05,440 --> 00:45:07,400 Sorumluluğu alacağım. 754 00:45:08,920 --> 00:45:09,600 Yaşlı Usta, dinlenmelisin. 755 00:45:09,760 --> 00:45:12,480 Yaşlı Usta, dinlenmelisin. 756 00:45:12,640 --> 00:45:15,240 Evet. Bir süre dinlenin. 757 00:45:29,680 --> 00:45:32,560 Majesteleri, Şef Li hâlâ hediyeleri listeliyor. 758 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Yakında burada olacağını söyledi. 759 00:45:35,040 --> 00:45:37,280 Gerçekten bu çok fazla! 760 00:45:37,480 --> 00:45:39,000 Bütün bu soylular ve memurlar 761 00:45:39,160 --> 00:45:40,680 sadece onu bekliyorum! 762 00:46:05,600 --> 00:46:09,400 Amca, Majesteleri seni bekliyordu 763 00:46:09,560 --> 00:46:11,800 ve sen göstermeyince çok sinirlendim. 764 00:46:11,920 --> 00:46:13,720 Yang Hsin Sarayı'na geri döndü. 765 00:46:16,800 --> 00:46:17,920 Gittikçe daha kibirli hale geldi! 766 00:46:18,000 --> 00:46:20,280 Majesteleri, lütfen sakin olun. 767 00:46:20,480 --> 00:46:24,040 Bu çok fazla. Saray cezasını uygula. 768 00:46:24,480 --> 00:46:26,680 Saray cezası mı? Onu getir. 769 00:46:26,840 --> 00:46:27,960 Evet Majesteleri. 770 00:46:30,320 --> 00:46:31,280 Amca. 771 00:46:35,880 --> 00:46:38,200 Majesteleri, bu köle ölümü hak ediyor! 772 00:46:38,400 --> 00:46:39,880 Bunu anladığın için mutluyum. 773 00:46:40,000 --> 00:46:42,200 Köleniz gerçekten çok meşguldü. 774 00:46:42,400 --> 00:46:45,080 provalar, hediyeler, 775 00:46:45,240 --> 00:46:46,000 senin kölen gerçekten... 776 00:46:46,160 --> 00:46:48,960 Yani beni görmeye vaktin olmadığını mı söylüyorsun? 777 00:46:51,240 --> 00:46:53,000 O kişinin sen olduğunu unutmuyor musun? 778 00:46:53,160 --> 00:46:55,800 kim sürekli saray kurallarından bahsediyor? 779 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Majesteleri, bu köle gerçekten... 780 00:46:57,680 --> 00:46:58,580 Kapa çeneni! 781 00:46:58,640 --> 00:47:00,600 Saray kurallarına göre 40 vuruş. 782 00:47:00,760 --> 00:47:01,240 Majesteleri! 783 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Majesteleri, lütfen merhamet edin! 784 00:47:03,160 --> 00:47:04,680 HAYIR! Çok ileri gitti. 785 00:47:04,840 --> 00:47:05,600 Gelmek! 786 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Evet Majesteleri. 787 00:47:07,160 --> 00:47:07,720 Majesteleri. 788 00:47:07,880 --> 00:47:08,560 Onu dışarı çıkar. 789 00:47:08,720 --> 00:47:09,960 Evet Majesteleri. 790 00:47:11,920 --> 00:47:13,120 Amca. 791 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 Majesteleri. 792 00:47:14,560 --> 00:47:15,880 Acele etmek! 793 00:47:16,680 --> 00:47:19,760 Majesteleri... 794 00:47:19,880 --> 00:47:21,200 Majesteleri, korkarım ki 795 00:47:21,400 --> 00:47:22,840 bu durumu daha da kötüleştirecektir. 796 00:47:22,960 --> 00:47:24,760 Öyleyse öyle olsun! 797 00:47:25,880 --> 00:47:28,040 Acele edin, yoksa çok geç olacak. 798 00:47:57,040 --> 00:47:57,600 Majesteleri. 799 00:47:57,760 --> 00:47:59,800 O bir kötü adam. İntikam arayacaktır. 800 00:47:59,920 --> 00:48:01,880 Eğer İmparatoriçe Dowager bunu duyarsa... 801 00:48:02,000 --> 00:48:03,280 Önce onu cezalandırın. 802 00:48:28,680 --> 00:48:29,880 Majesteleri, bitti. 803 00:48:30,040 --> 00:48:31,640 Onu içeri getirin. 804 00:48:37,600 --> 00:48:39,000 Bu sadece ilk defa oluyor. 805 00:48:39,160 --> 00:48:42,240 İmparatorunuzla hafife alabileceğinizi düşünmeyin. 806 00:48:42,960 --> 00:48:45,280 Majesteleri. 807 00:48:45,640 --> 00:48:46,760 sana soruyorum 808 00:48:46,880 --> 00:48:50,080 bir daha bana itaatsizlik etmeye cesaret edecek misin? 809 00:48:51,000 --> 00:48:54,240 Majesteleri, bu köle buna cesaret edemez! 810 00:48:54,920 --> 00:48:56,480 Majesteleri, Eski Buda sizi arzuluyor 811 00:48:56,640 --> 00:48:58,240 Şefin cezasını ertelemek için. 812 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Önce onu sorgulamak istiyor. 813 00:48:59,720 --> 00:49:01,560 Şu anda buraya doğru geliyor. 814 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 Zaten cezasını çekti. 815 00:49:06,440 --> 00:49:08,040 Çoktan? 816 00:49:11,720 --> 00:49:14,200 Şef Li, biraz dinlensen iyi olur. 817 00:49:14,400 --> 00:49:14,880 amca, 818 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Merhem haline gelinceye kadar birkaç yumurta kıracağım. 819 00:49:16,880 --> 00:49:19,040 Merhem olarak biraz yumurta kıracağım. 820 00:49:37,240 --> 00:49:41,680 Eski Buda burada! 821 00:49:44,520 --> 00:49:49,080 Eski Buda burada! 822 00:49:51,480 --> 00:49:56,040 Eski Buda burada! 823 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Ata. 824 00:50:03,920 --> 00:50:05,640 Yaşlı Buda! 825 00:50:12,800 --> 00:50:16,280 Erkek kardeş! 826 00:50:18,520 --> 00:50:22,720 Erkek kardeş! 827 00:50:31,920 --> 00:50:33,000 Ata. 828 00:50:33,160 --> 00:50:34,720 Bana şu Ata işini verme. 829 00:50:34,880 --> 00:50:36,040 Ne oldu? 830 00:50:36,200 --> 00:50:36,920 Bugünkü provalarda 831 00:50:37,080 --> 00:50:39,880 bütün mahkemeyi bekletti. 832 00:50:42,000 --> 00:50:43,240 Mesajınız geldiğinde, 833 00:50:43,440 --> 00:50:45,880 zaten cezalandırılmıştı. 834 00:50:47,480 --> 00:50:49,440 Yapılan şey yapıldı. 835 00:50:57,680 --> 00:50:59,040 Ata. 836 00:51:01,720 --> 00:51:02,680 Yaşlı Buda! 837 00:51:02,840 --> 00:51:05,720 Bu köle gerçekten çok meşguldü 838 00:51:05,880 --> 00:51:09,000 provalar ve hediyelerle. 839 00:51:09,520 --> 00:51:11,720 Bir damla bile içmedim 840 00:51:11,880 --> 00:51:13,160 bu sabahın erken saatlerinden beri! 841 00:51:13,320 --> 00:51:14,640 Sana hak veriyor. 842 00:51:14,800 --> 00:51:17,600 Kendini bu kadar meşgul etme 843 00:51:17,760 --> 00:51:20,880 Majesteleri hakkındaki her şeyi unuttunuz! 844 00:51:21,160 --> 00:51:23,440 Yaşlı Buda, bu köle... 845 00:51:23,600 --> 00:51:25,200 Yeter. 846 00:51:26,640 --> 00:51:29,240 Gözümün önünden çekil. 847 00:51:29,640 --> 00:51:30,000 Gelmek. 848 00:51:30,160 --> 00:51:30,680 Evet, Majesteleri. 849 00:51:30,840 --> 00:51:31,740 Onu götürün. 850 00:51:31,840 --> 00:51:33,000 Evet, Majesteleri. 851 00:51:34,600 --> 00:51:36,040 Erkek kardeş! 852 00:51:38,240 --> 00:51:39,440 İç yaralanması var mı bak. 853 00:51:39,600 --> 00:51:42,640 Mahkeme Hekimine bir göz attırın. 854 00:51:43,320 --> 00:51:46,320 Unut gitsin. O buna değmez. 855 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 Ne diye ağlıyorsun? 856 00:51:53,880 --> 00:51:55,880 Timsah gözyaşları dökmeyi bırakın. 857 00:51:57,000 --> 00:51:58,800 Defol buradan! 858 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 Evet, Majesteleri. 859 00:52:07,560 --> 00:52:09,520 Ata. Ne olduğu hakkında 860 00:52:09,680 --> 00:52:12,520 Cezan adildi. 861 00:52:12,680 --> 00:52:14,640 Başka ne söyleyebilirim? 862 00:52:18,240 --> 00:52:21,200 Yaşlı Buddha, lütfen üzülme. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,280 Üzgün ​​değilim. 864 00:52:23,480 --> 00:52:24,840 İmparatorumuzun 865 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 çok cesur olduğu ortaya çıktı. 866 00:52:27,040 --> 00:52:29,240 İmparatoriçe Dowager, bugün. 867 00:52:29,440 --> 00:52:30,400 Burada sana ihtiyaç yok. 868 00:52:30,560 --> 00:52:32,320 Dışarıda bekle. 869 00:52:32,520 --> 00:52:34,680 İmparator'la özel olarak konuşmak istiyorum. 870 00:52:36,760 --> 00:52:39,480 Dowager, olanlar hakkında... 871 00:52:40,200 --> 00:52:43,640 Bu yaşta kendini sıkıntıya sokmamalısın. 872 00:52:44,480 --> 00:52:45,380 Neden evine gitmiyorsun? 873 00:52:45,520 --> 00:52:47,320 Evet, Majesteleri. 874 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Gerçekten onu cezalandırmak mı istedin? 875 00:53:39,520 --> 00:53:42,320 Yoksa bana kötü şans mı getirmeye niyetliydin? 876 00:53:42,760 --> 00:53:44,440 Kaç kere dedim 877 00:53:44,600 --> 00:53:47,280 10. ayda hayır mı istedim? 878 00:53:47,480 --> 00:53:48,840 Bugün ayın 1'i ve bunu sen mi yapıyorsun? 879 00:53:48,960 --> 00:53:50,200 Ata mı? 880 00:53:50,400 --> 00:53:52,880 Beni kasıtlı olarak mı kışkırtıyorsun? 881 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 Atamız, Kore'deki birliklerimizi biliyor musun? 882 00:53:55,200 --> 00:53:57,000 Yalu Nehri'ne mi çekildiniz? 883 00:53:57,160 --> 00:53:58,296 Sınırımız pamuk ipliğine bağlı. 884 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 885 00:53:59,760 --> 00:54:01,200 Cezalandırılması gerekiyordu. 886 00:54:03,400 --> 00:54:05,720 Birisinin olması gerekiyorsa o sen olmalıydın. 887 00:54:06,600 --> 00:54:07,280 Eğer liderliği ele geçirmeseydin 888 00:54:07,480 --> 00:54:08,600 savaşı savunurken, 889 00:54:08,760 --> 00:54:10,400 bu kadar toprak mı kaybederdik? 890 00:54:10,720 --> 00:54:11,620 Ata! 891 00:54:11,760 --> 00:54:14,040 Ve sen başkalarını cezalandırma cesaretine sahipsin! 892 00:54:14,920 --> 00:54:16,560 Seni cezalandırmaya vaktim olmadı! 893 00:54:16,880 --> 00:54:18,040 Ata'm, ben... 894 00:54:18,200 --> 00:54:20,520 Hatalı olduğunu kabul ediyor musun? 895 00:54:22,240 --> 00:54:23,920 Bana cevap ver! 896 00:54:25,960 --> 00:54:27,240 Evet. 897 00:54:38,640 --> 00:54:39,540 Anlaşıldı? 898 00:54:39,600 --> 00:54:40,500 Evet ediyorum. 899 00:54:40,600 --> 00:54:41,816 Gösteriden hemen sonra buraya gelin. 900 00:54:41,840 --> 00:54:42,520 Evet. 901 00:54:42,680 --> 00:54:43,880 Onu buraya getirmenin bir yolunu düşüneceğim. 902 00:54:44,000 --> 00:54:45,520 O zaman karar sana kalmış. 903 00:54:45,680 --> 00:54:46,880 Onun kim olduğunu sorma. 904 00:54:47,040 --> 00:54:47,760 Sağ. 905 00:54:47,880 --> 00:54:48,520 O zaman plan bu. 906 00:54:48,680 --> 00:54:49,920 Evet. 907 00:55:14,200 --> 00:55:15,320 Şef Hadım Li burada değil. 908 00:55:15,520 --> 00:55:16,720 Opera mı izliyor? 909 00:55:16,880 --> 00:55:17,520 Hayır. 910 00:55:17,680 --> 00:55:19,600 Gerçekten. 911 00:55:20,280 --> 00:55:22,720 Li önce onu görmen gerektiğini söyledi. 912 00:55:22,880 --> 00:55:25,600 Onu Lo Shou Salonu'nda bekle. 913 00:55:26,560 --> 00:55:27,080 O nerede? 914 00:55:27,240 --> 00:55:28,880 Ching Yen Köşkü'nde. 915 00:56:15,600 --> 00:56:17,040 Elbette. 916 00:57:35,440 --> 00:57:37,080 İmparatoriçe. 917 00:57:38,240 --> 00:57:39,800 Bakmak. 918 00:57:40,160 --> 00:57:43,000 Bu Cheng Yueh-lou. 919 00:58:08,320 --> 00:58:11,640 Ne kadar mutlu göründüğünü görün. 920 00:58:24,840 --> 00:58:26,000 Öğretmen Weng. 921 00:58:27,760 --> 00:58:29,400 Lord Li'nin dönüşünü duyunca 922 00:58:29,560 --> 00:58:32,600 Yaşlı Buda Le Shou Salonuna koştu. 923 00:58:33,560 --> 00:58:35,280 Belli ki İmparator henüz bilmiyor. 924 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 Çabuk Le Shou Hall'a gidin. 925 00:58:38,640 --> 00:58:40,880 İmparatoru getirmeye çalışın. 926 00:58:41,000 --> 00:58:42,560 Evet. 927 00:58:43,000 --> 00:58:45,600 Çok fazla içmeyin. 928 00:58:45,800 --> 00:58:47,320 Biliyorum. 929 00:58:58,680 --> 00:59:00,120 Hepsi gitti. 930 00:59:02,960 --> 00:59:05,720 Bana gerçeği söyle. Savaş nasıl gidiyor? 931 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Eski Buda. 932 00:59:10,400 --> 00:59:12,440 Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranabilirim 933 00:59:12,600 --> 00:59:14,880 ama beni karanlıkta bırakmamalısın. 934 00:59:15,000 --> 00:59:17,960 Yaşlı Buda, bunu yarın tartışalım. 935 00:59:18,120 --> 00:59:20,280 Bugün senin doğum günün. 936 00:59:20,480 --> 00:59:22,560 Mutlu gününde bu işi unut. 937 00:59:22,720 --> 00:59:23,240 Önemli değil. 938 00:59:23,440 --> 00:59:27,160 Eğer bana saygı duyuyorsan bana gerçeği söyle. 939 00:59:28,280 --> 00:59:30,240 Söyle bana, savaş nasıl gidiyor? 940 00:59:30,880 --> 00:59:31,640 Eski Buda. 941 00:59:31,800 --> 00:59:33,400 Önemli değil. Söyle bana. 942 00:59:33,560 --> 00:59:35,000 Tören için geri dönemedin. 943 00:59:35,160 --> 00:59:36,760 Durum vahim olsa gerek değil mi? 944 00:59:36,880 --> 00:59:39,080 Yaşlı Buda, bugün senin mutlu günün. 945 00:59:39,240 --> 00:59:40,920 Neden kendini üzmek istiyorsun? 946 00:59:41,080 --> 00:59:41,980 Eski Buda, 947 00:59:42,040 --> 00:59:43,760 bütün ülke kutluyor 948 00:59:43,880 --> 00:59:44,780 bu mutlu olay. 949 00:59:44,880 --> 00:59:46,000 Bu savaş işi... 950 00:59:46,160 --> 00:59:48,880 Hangi gün olduğu umurumda değil. 951 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Neler olduğunu bilmeliyim. 952 00:59:53,680 --> 00:59:58,200 Bu bakan ölümü hak ediyor. 953 01:00:00,880 --> 01:00:02,200 Söyle bana. 954 01:00:03,000 --> 01:00:05,720 Düşman Tientsin'e doğru ilerliyor. 955 01:00:25,200 --> 01:00:27,520 Düşman başkentimize çok yakın, 956 01:00:27,680 --> 01:00:29,840 nasıl hiçbir sorun yokmuş gibi davranabiliyorlar? 957 01:00:29,960 --> 01:00:33,280 Paniğe kapılmanın faydası yok. Bir şey düşün! 958 01:00:34,040 --> 01:00:35,320 Li Hung-chang'ı görmeliyim. 959 01:00:35,520 --> 01:00:37,280 Bunun mümkün olduğundan şüpheliyim. 960 01:00:37,480 --> 01:00:40,720 Hadım Li asla onun yanından ayrılmaz. 961 01:00:41,160 --> 01:00:42,840 Umurumda değil. Onu bul. 962 01:00:44,680 --> 01:00:46,280 Evet Majesteleri. 963 01:00:56,120 --> 01:01:01,080 Bayan Chen, bu gece pek çok kişi burada. 964 01:01:01,240 --> 01:01:04,120 Ortalıkta koşuşturmayın. 965 01:01:04,280 --> 01:01:04,880 Neden? 966 01:01:05,000 --> 01:01:06,560 Korkacak ne var? 967 01:01:07,720 --> 01:01:10,800 Kölenizden sadece bir uyarı. 968 01:01:10,920 --> 01:01:13,040 Çabuk git! Saçma sapan konuşmayı bırak. 969 01:01:13,200 --> 01:01:15,080 Bak, sarhoşsun. 970 01:01:16,640 --> 01:01:18,880 Bu köle sarhoş değil. 971 01:01:20,280 --> 01:01:23,840 Bu köle her şeyi biliyor. 972 01:01:39,840 --> 01:01:40,920 Geri dönsem iyi olur 973 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 yoksa tekrar dedikodu yapmaya başlayacaklar 974 01:01:43,240 --> 01:01:45,840 Onları görmezden gelin. 975 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Hayır buna değmez. 976 01:01:49,640 --> 01:01:50,800 Benimle kal. 977 01:01:50,920 --> 01:01:54,400 Yıllardır birbirimizi görmüyoruz. 978 01:01:54,640 --> 01:01:57,440 Seni ne kadar özledim biliyor musun? 979 01:02:21,600 --> 01:02:23,640 Majesteleri. 980 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Herkes ayağa kalksın. 981 01:02:25,400 --> 01:02:27,800 Teşekkür ederim Majesteleri. 982 01:02:29,320 --> 01:02:31,120 İşte buradasın. 983 01:02:31,280 --> 01:02:34,040 Yaşlı Buda seni soruyor. 984 01:02:34,200 --> 01:02:35,320 Gerçekten mi? 985 01:02:47,720 --> 01:02:48,960 Bayan Li. 986 01:02:49,320 --> 01:02:50,560 Majesteleri sizi görmek istiyor. 987 01:02:50,720 --> 01:02:51,960 Ben? 988 01:02:52,160 --> 01:02:54,840 Bu yeni bir şey. 989 01:03:04,200 --> 01:03:05,720 Bayan Chen. 990 01:03:07,960 --> 01:03:10,480 Majestelerinin beni istediğini sanıyordum ama o sensin. 991 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Ben? 992 01:03:13,720 --> 01:03:16,240 Prens Duan ve diğerleriyle görüşüyor. 993 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 Onunla Ching Yen Köşkü'nde buluşacaksınız. 994 01:03:18,880 --> 01:03:20,480 Birazdan orada olacak. 995 01:03:20,640 --> 01:03:21,680 Ching Yen Köşkü? 996 01:03:21,840 --> 01:03:26,760 Davet ediyoruz... 997 01:03:27,200 --> 01:03:32,240 Eski Buda... 998 01:03:32,440 --> 01:03:35,960 Majesteleri İmparatorluk... 999 01:03:36,120 --> 01:03:39,760 Bizim zarif İmparatoriçe Dowager'ımız. 1000 01:03:39,880 --> 01:03:46,000 ziyafeti şereflendirmek için. 1001 01:04:13,880 --> 01:04:19,160 Ona iyi şanslar diliyoruz 1002 01:04:19,320 --> 01:04:23,160 ve on bin yıllık uzun ömür! 1003 01:05:11,240 --> 01:05:12,200 Sen... 1004 01:05:12,400 --> 01:05:13,840 Bırak beni! 1005 01:05:13,960 --> 01:05:16,680 Yardım! 1006 01:05:18,440 --> 01:05:19,400 Bırak beni! 1007 01:05:19,560 --> 01:05:22,160 Ah hayır, yardım edin! 1008 01:05:22,320 --> 01:05:23,560 Acele etmek. Yardım! 1009 01:05:23,720 --> 01:05:25,840 İşte oradalar! 1010 01:05:25,960 --> 01:05:27,560 Acele etmek! 1011 01:05:30,720 --> 01:05:32,080 Bırak beni! 1012 01:05:33,000 --> 01:05:37,760 Cariye Chen gelmemi istedi! 1013 01:05:39,800 --> 01:05:42,600 Korktun mu? Olma. 1014 01:06:06,600 --> 01:06:07,200 Majesteleri. 1015 01:06:07,400 --> 01:06:08,880 Beklemek. 1016 01:06:09,920 --> 01:06:12,240 Eski Buda. 1017 01:06:12,680 --> 01:06:14,240 Ne oldu? 1018 01:06:15,280 --> 01:06:16,960 BEN... 1019 01:06:17,840 --> 01:06:18,960 Eski Buda. 1020 01:06:19,120 --> 01:06:22,440 Ölümüne korktum. Bir manyak vardı! 1021 01:06:24,720 --> 01:06:26,520 Ne? 1022 01:06:27,200 --> 01:06:29,160 Cheng Yueh-lou. 1023 01:06:29,720 --> 01:06:31,400 Ne oldu? 1024 01:06:31,560 --> 01:06:33,880 Chen'le aranızda ne var? 1025 01:06:37,160 --> 01:06:40,560 Cariye Chen ve ben yakın arkadaşız. 1026 01:06:40,880 --> 01:06:44,160 Hatta birkaç gün önce fotoğrafımı istedi. 1027 01:06:47,720 --> 01:06:51,760 Gösteriden sonra haber gönderdi 1028 01:06:51,880 --> 01:06:55,600 onunla Ching Yen Pavyonu'nda buluşmam gerektiğini söyledi. 1029 01:06:55,760 --> 01:06:56,160 Yalancı! 1030 01:06:56,320 --> 01:06:57,720 Sessizlik. Onu götürün. 1031 01:06:57,880 --> 01:06:58,440 Onu yen! 1032 01:06:58,600 --> 01:06:59,500 Evet. 1033 01:06:59,600 --> 01:07:02,240 Ben masumum... 1034 01:07:05,280 --> 01:07:09,240 Cariye Chen, senin kalbin yok! 1035 01:07:09,440 --> 01:07:12,480 Bak beni ne hale soktun! 1036 01:07:12,640 --> 01:07:14,840 Senin kalbin yok! Ben masumum! 1037 01:07:14,960 --> 01:07:16,120 Mantıksız! 1038 01:07:16,280 --> 01:07:18,840 Hangi vesileyle olduğunu bile düşünmüyoruz! 1039 01:07:19,120 --> 01:07:22,760 Zavallı cariye Chen! 1040 01:07:22,880 --> 01:07:23,960 Uyanmak. 1041 01:07:24,120 --> 01:07:25,880 O kadar hızlı değil! 1042 01:07:26,080 --> 01:07:28,320 Gerçekten ne oldu? 1043 01:07:28,800 --> 01:07:31,840 Yaşlı Buda, hiçbir fikrim yok! 1044 01:07:31,960 --> 01:07:35,320 Bırak şunu. Neden başka birinin ismini söylemedi? 1045 01:07:35,520 --> 01:07:37,840 Yaşlı Buda, ben 1046 01:07:40,080 --> 01:07:42,280 Sana soruyorum, çok geç ve karanlıktı. 1047 01:07:42,480 --> 01:07:44,840 orada tek başına ne yapıyordun? 1048 01:07:45,600 --> 01:07:48,240 Ben... 1049 01:07:53,400 --> 01:07:57,520 Sorma, Yaşlı Buda. Sonuçta 1050 01:07:59,640 --> 01:08:01,280 Senin iyi olmadığını her zaman biliyordum. 1051 01:08:01,480 --> 01:08:03,920 Konuşmak! Yoksa sana tokat attırırım! 1052 01:08:04,560 --> 01:08:07,880 Yaşlı Buda, ben 1053 01:08:08,720 --> 01:08:12,040 Bana masum olduğunu söyleme. 1054 01:08:12,200 --> 01:08:13,760 Bu günün mutlu bir gün olmasını istedim 1055 01:08:13,880 --> 01:08:16,120 ve sen bunu benim için mahvediyorsun. 1056 01:08:16,320 --> 01:08:17,880 Söyleyebileceğin hiçbir şey yok. Gelmek! 1057 01:08:18,000 --> 01:08:18,520 Evet, Majesteleri. 1058 01:08:18,680 --> 01:08:19,320 Take her out and slap her. 1059 01:08:19,520 --> 01:08:20,960 O masum! 1060 01:08:21,120 --> 01:08:22,720 Yaşlı Buddha, o masum! 1061 01:08:22,880 --> 01:08:24,800 Yaşlı Buddha, o masum! 1062 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 O masum! 1063 01:08:28,880 --> 01:08:31,240 Yaşlı Buddha, Cariye Chen çerçevelenmişti. 1064 01:08:31,440 --> 01:08:32,960 O masum! 1065 01:08:33,120 --> 01:08:34,720 O masum! 1066 01:08:34,960 --> 01:08:35,560 Yaşlı Buda! 1067 01:08:35,720 --> 01:08:36,640 Ne diye bağırıyorsun? 1068 01:08:36,680 --> 01:08:38,320 Biraz daha saygılı olamaz mısın? 1069 01:08:38,520 --> 01:08:39,800 Şef Hadım Li. 1070 01:08:40,600 --> 01:08:42,600 Şef Hadım. Onu götürün. 1071 01:08:42,920 --> 01:08:45,040 Eski Buda... 1072 01:08:45,200 --> 01:08:46,160 Ona ağır bir ceza verin! 1073 01:08:46,320 --> 01:08:48,040 O masum, Yaşlı Buda! 1074 01:08:48,200 --> 01:08:49,880 Aldatıldın! 1075 01:08:50,040 --> 01:08:52,840 İyi adamları kötü adamlardan ayıramazsınız! 1076 01:08:52,960 --> 01:08:55,520 Ülkemiz tehlikede! 1077 01:08:55,840 --> 01:08:57,000 Tientsin'i kaybetmek üzereyiz! 1078 01:08:57,160 --> 01:09:00,720 Ve hâlâ karanlıktasın, benim Yaşlı Buda'm! 1079 01:09:00,880 --> 01:09:04,000 Old Buddha, they're deceiving you! 1080 01:09:04,160 --> 01:09:06,400 Yaşlı Buda! 1081 01:09:06,560 --> 01:09:09,720 Ülkemiz tehlikede! 1082 01:09:09,880 --> 01:09:11,960 Sen sarhoşsun! Onu götürün. 1083 01:09:12,120 --> 01:09:13,400 Onu ağır bir şekilde cezalandırın. 1084 01:09:13,560 --> 01:09:15,160 O masum, Yaşlı Buda! 1085 01:09:15,320 --> 01:09:16,760 Beklemek! 1086 01:09:23,560 --> 01:09:27,320 O sadece çok fazla içki içmiş bir çocuk. 1087 01:09:27,520 --> 01:09:30,280 Daha önce büyük bir günahı olmamıştı. 1088 01:09:30,480 --> 01:09:31,880 Onu bağışla! 1089 01:09:32,040 --> 01:09:33,400 Evet, Majesteleri. 1090 01:09:34,440 --> 01:09:35,800 Bırak gitsin. 1091 01:09:38,480 --> 01:09:40,400 Eski Buda. 1092 01:09:58,920 --> 01:10:00,520 Elbette. 1093 01:10:04,920 --> 01:10:07,440 Artık her şey ortada. 1094 01:10:08,560 --> 01:10:12,240 Gülümsemeye devam ettim çünkü 1095 01:10:12,440 --> 01:10:15,440 Bu olayı bozmak istemedim. 1096 01:10:16,800 --> 01:10:19,480 Ama ateşi kağıda saramayacağımıza göre, 1097 01:10:20,600 --> 01:10:23,920 yanmasına izin vermemiz gerekecek! 1098 01:10:24,640 --> 01:10:25,760 Ata. 1099 01:10:25,880 --> 01:10:28,920 Doğru, sen İmparatorsun. 1100 01:10:29,080 --> 01:10:32,480 İmparatoriçe, cariyeler, memurlar, 1101 01:10:32,640 --> 01:10:35,080 hadımlar ve nedimelerin hepsi burada. 1102 01:10:35,240 --> 01:10:38,720 Söyle onlara! Savaş istiyordun. 1103 01:10:38,880 --> 01:10:42,120 Şimdi Tientsin saldırı altında. 1104 01:10:43,680 --> 01:10:45,840 Cariye olarak Chen senin seçimindi. 1105 01:10:45,960 --> 01:10:49,080 ve bir skandal yarattı. 1106 01:10:49,240 --> 01:10:51,440 Sen söyle bana, ne yapmalı? 1107 01:10:55,720 --> 01:10:59,040 Ata. Sen... Ne düşünüyorsun? 1108 01:10:59,200 --> 01:11:00,640 Kapa çeneni! 1109 01:11:01,280 --> 01:11:03,760 Bugün benim mutlu günüm. 1110 01:11:05,640 --> 01:11:07,320 Ata. 1111 01:11:11,800 --> 01:11:14,000 Yanılmışım. 1112 01:11:19,880 --> 01:11:23,560 Yaşlı Buda, üzülme. 1113 01:11:23,720 --> 01:11:25,440 Olmak istediğimi mi sanıyorsun? 1114 01:11:25,880 --> 01:11:28,240 Daha mutlu şeyler düşünmeye çalışın. 1115 01:11:29,400 --> 01:11:33,680 Cariye Chen hakkındaki gerçeği öğrenin. 1116 01:11:34,080 --> 01:11:35,760 Daha önce de söylediğim gibi, 1117 01:11:35,880 --> 01:11:39,520 bütün günlerin içinde bugün beni kim üzerse 1118 01:11:41,000 --> 01:11:44,520 Yaşlı Buda, hepimiz senin mutlu olmanı diliyoruz. 1119 01:11:44,680 --> 01:11:47,320 Kim seni kasten üzmeye cesaret edebilir? 1120 01:11:48,560 --> 01:11:51,840 Birkaç gün içinde Chen'in davasına bakacağız. 1121 01:11:51,960 --> 01:11:53,600 Bu mutlu vesileyle 1122 01:11:53,760 --> 01:11:56,080 kötü alametlerden kaçınmalısınız. 1123 01:11:58,840 --> 01:12:02,800 Onlardan kaçınmak mı istiyorsunuz? Onlardan kaçış yok! 1124 01:12:03,560 --> 01:12:05,680 Savaşı al. 1125 01:12:05,840 --> 01:12:08,840 Şimdi hangi seçeneklerimiz kaldı? 1126 01:12:09,920 --> 01:12:13,400 Yapabileceğimiz tek şey onların şartlarını kabul etmek. 1127 01:12:14,080 --> 01:12:15,880 Evet Ata'm. 1128 01:12:17,400 --> 01:12:20,520 Bitene kadar bırakmayacaksın, değil mi? 1129 01:12:22,040 --> 01:12:24,760 Öğretmen Weng, koşulları tekrar okuyun. 1130 01:12:24,880 --> 01:12:25,920 Evet, Majesteleri. 1131 01:12:26,600 --> 01:12:28,880 Temel koşullar öncelikle şunlardır: 1132 01:12:29,040 --> 01:12:34,920 Çin, Kore'nin bağımsızlığını yeniden tanıyor. 1133 01:12:36,680 --> 01:12:39,720 İkinci olarak Liaotung Yarımadası'ndan vazgeçiyoruz. 1134 01:12:39,880 --> 01:12:42,680 Formosa ve çevresindeki adalar, 1135 01:12:42,840 --> 01:12:45,000 ve Pescadores Japonya'ya. 1136 01:12:45,160 --> 01:12:49,080 Üçüncüsü 200 milyon tael tazminat ödüyoruz. 1137 01:12:49,240 --> 01:12:50,920 Bunların hepsini duydun mu? 1138 01:12:52,560 --> 01:12:55,040 Li anlaşmayı Şimonoseki'de imzaladı. 1139 01:12:55,200 --> 01:12:57,000 Her iki imparator tarafından onaylandıktan sonra 1140 01:12:57,160 --> 01:12:59,680 onayları değiştirebiliriz. 1141 01:13:02,280 --> 01:13:05,520 Hepimiz anlaşırsak onaylayacağız. 1142 01:13:05,680 --> 01:13:06,760 Beklemek. 1143 01:13:06,880 --> 01:13:10,400 Anlaşmanın İmparator'un onayına ihtiyacı var. 1144 01:13:10,880 --> 01:13:12,560 Majestelerine danışmalıyız. 1145 01:13:12,720 --> 01:13:15,040 Majestelerine danışmalıyız. 1146 01:13:15,200 --> 01:13:18,560 Prens Kung, neden bu kadar inatçısın? 1147 01:13:18,720 --> 01:13:20,040 sana söylemedim mi 1148 01:13:20,200 --> 01:13:23,160 Majesteleri rahatsız mı? 1149 01:13:23,320 --> 01:13:24,760 Eğer o olmasaydı, 1150 01:13:24,880 --> 01:13:27,920 sorumluluğu üstlenmem gerekir mi? 1151 01:13:28,080 --> 01:13:29,880 Sonuçta hükümdar o. 1152 01:13:30,040 --> 01:13:33,640 Nasıl bu kararın bir parçası olmasın? 1153 01:13:34,640 --> 01:13:40,280 Sanırım Majestelerine danışmalıyız. 1154 01:13:40,600 --> 01:13:42,280 Çok iyi. 1155 01:13:43,320 --> 01:13:46,520 İmparator'a fazla yük bindirmek istemedim. 1156 01:13:46,680 --> 01:13:48,480 Ama hepiniz ısrar ederseniz, 1157 01:13:50,240 --> 01:13:53,400 öyleyse öyle olsun! Git ona yük ol! 1158 01:13:53,560 --> 01:13:56,520 Akşam yemeğinden sonra dönüş. 1159 01:14:13,960 --> 01:14:17,440 Gelmek. İşte sevgili imparatorunuz. 1160 01:14:18,000 --> 01:14:19,880 Bir aydan fazla oldu değil mi? 1161 01:14:20,000 --> 01:14:22,480 Neden yetişmiyorsun? 1162 01:14:22,640 --> 01:14:25,600 Ona bir hasta gibi davranın. 1163 01:14:26,040 --> 01:14:28,400 Zaman zaman alnını hissedin 1164 01:14:28,560 --> 01:14:30,760 ateşi olup olmadığını görmek için 1165 01:14:30,880 --> 01:14:32,760 sonra ona biraz su ver. 1166 01:14:33,200 --> 01:14:34,320 Anladım? 1167 01:14:35,960 --> 01:14:37,160 Evet. 1168 01:14:37,600 --> 01:14:39,280 Devam et. 1169 01:14:39,520 --> 01:14:41,720 Haydi, acele et. 1170 01:14:44,200 --> 01:14:45,600 Evet, Majesteleri. 1171 01:14:47,120 --> 01:14:48,680 Cadı! 1172 01:14:54,320 --> 01:14:56,040 Oturmak! 1173 01:15:00,640 --> 01:15:02,080 Onun eli! 1174 01:15:06,480 --> 01:15:07,800 Tut şunu. 1175 01:15:08,640 --> 01:15:10,600 Henüz gelmediler. 1176 01:15:11,600 --> 01:15:13,560 Bu kadar hevesli olmayın. 1177 01:15:15,560 --> 01:15:16,760 Lien-tsai. 1178 01:15:16,880 --> 01:15:18,000 Evet, Majesteleri. 1179 01:15:18,160 --> 01:15:19,760 Onları içeri gönderin. 1180 01:15:20,840 --> 01:15:22,240 Evet, Majesteleri. 1181 01:15:25,200 --> 01:15:26,680 Wang Shang. 1182 01:15:27,800 --> 01:15:28,700 Evet, Majesteleri. 1183 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 sana söylüyorum, 1184 01:15:30,080 --> 01:15:32,160 eğer bunlardan herhangi biri dışarı sızarsa, 1185 01:15:33,440 --> 01:15:34,880 sonuçlarını biliyorsun. 1186 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Evet, Majesteleri. 1187 01:15:59,560 --> 01:16:00,960 Yavaşça. 1188 01:16:14,720 --> 01:16:18,400 İmparator hasta. Formaliteleri unutun. 1189 01:16:18,920 --> 01:16:19,880 Sen de ayakta durabilirsin. 1190 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 Teşekkür ederim Yaşlı Buda. 1191 01:16:21,480 --> 01:16:23,200 Prens Kung'a bir sandalye verin. 1192 01:16:25,560 --> 01:16:28,080 Majesteleri, nasıl hissediyorsunuz? 1193 01:16:28,240 --> 01:16:30,080 Kimse rahatsızlığın ne olduğunu bilmiyor. 1194 01:16:30,240 --> 01:16:32,520 Doktor her gün onunla ilgileniyor. 1195 01:16:32,680 --> 01:16:37,760 Majesteleri kendi adına konuşamıyor mu? 1196 01:16:37,880 --> 01:16:40,240 Doktor bunu yasaklıyor. 1197 01:16:40,440 --> 01:16:42,400 Majesteleri gücünü korumalıdır. 1198 01:16:45,960 --> 01:16:47,280 Eski Buda. 1199 01:16:47,480 --> 01:16:50,200 Majestelerinin ten rengi pek de kötü değil. 1200 01:16:50,560 --> 01:16:52,760 Kötü olan da bu. 1201 01:16:53,000 --> 01:16:54,600 Tüberküloz olabilir. 1202 01:16:54,760 --> 01:16:57,600 Ne kadar kötü olursa, cilt o kadar iyi olur. 1203 01:16:57,760 --> 01:17:00,880 Majesteleri uyuyor mu? 1204 01:17:01,040 --> 01:17:04,040 Her zaman yarı bilinçlidir. 1205 01:17:04,440 --> 01:17:06,200 Söylediklerimizi duyuyor mu? 1206 01:17:06,400 --> 01:17:07,720 Evet öyle. 1207 01:17:07,880 --> 01:17:10,560 Bazen inliyor bile 1208 01:17:10,720 --> 01:17:12,680 sanki bir çeşit acıdan dolayı. 1209 01:17:14,520 --> 01:17:16,280 Dinle, şimdi inliyor. 1210 01:17:16,480 --> 01:17:18,400 Dönmesine yardım et. 1211 01:17:34,200 --> 01:17:36,880 Majesteleriyle konuştum. 1212 01:17:37,040 --> 01:17:38,880 Hiçbir fikir belirtmedi. 1213 01:17:39,040 --> 01:17:41,760 O halde açık konuşalım. 1214 01:17:41,880 --> 01:17:45,040 Kağıttan bir kaplandan başka bir şey değiliz. 1215 01:17:45,200 --> 01:17:48,240 İnsanları uzaktan korkutabiliriz. 1216 01:17:48,440 --> 01:17:50,880 ama şimdi bizi bu savaşa sürüklediğinize göre, 1217 01:17:51,040 --> 01:17:54,560 blöfümüz görüldü. 1218 01:17:55,200 --> 01:17:58,280 Artık kimseyi korkutmayacağız. 1219 01:17:58,480 --> 01:18:00,040 Söylenecek başka ne var? 1220 01:18:00,200 --> 01:18:02,120 Onların tüm taleplerini kabul etmek zorunda kalacağız. 1221 01:18:02,280 --> 01:18:04,600 Onların tüm taleplerini kabul etmek zorunda kalacağız. 1222 01:18:05,960 --> 01:18:07,240 Eski Buda. 1223 01:18:07,440 --> 01:18:09,880 Anlaşma şartları çok sert! 1224 01:18:10,000 --> 01:18:14,600 Bu duyulmamış bir şey! Bölge talep ediyorlar 1225 01:18:15,040 --> 01:18:19,160 kendi ülkelerinin büyüklüğünden daha büyük! 1226 01:18:20,880 --> 01:18:22,440 Hangi anlaşma şartları? 1227 01:18:22,600 --> 01:18:24,240 Hangi anlaşma şartları? 1228 01:18:26,320 --> 01:18:27,960 Ne? 1229 01:18:29,400 --> 01:18:31,440 Majesteleri ne dedi? 1230 01:18:32,640 --> 01:18:35,800 Hangi anlaşma şartlarını sordu? 1231 01:18:35,920 --> 01:18:37,640 Kim öyle diyor? 1232 01:18:38,040 --> 01:18:40,040 Mühim değil. Majesteleri yalnızca mırıldanıyordu. 1233 01:18:40,200 --> 01:18:42,640 Cariye Chen, ateşi var mı diye bak. 1234 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 Evet. 1235 01:18:47,000 --> 01:18:48,520 Yanıyor. 1236 01:18:48,680 --> 01:18:50,720 Dışarı çıkmaması gerekiyordu. 1237 01:18:50,880 --> 01:18:54,000 Aslında dışarı çıkmamalıydı. 1238 01:18:55,320 --> 01:18:57,800 Ülkenin iyiliği için Majesteleri... 1239 01:18:57,920 --> 01:19:00,880 Yeterince asil söz. 1240 01:19:01,040 --> 01:19:03,960 Ülke için, millet için. 1241 01:19:04,120 --> 01:19:05,880 Şartların sert olduğunu bilmiyor muyum? 1242 01:19:06,040 --> 01:19:07,920 bize vermelerini istemez miydim? 1243 01:19:08,080 --> 01:19:09,840 üç ada ve 400 metre tael? 1244 01:19:09,960 --> 01:19:11,760 Ama bu mümkün değil, değil mi? 1245 01:19:12,800 --> 01:19:14,160 Eski Buda, 1246 01:19:14,320 --> 01:19:16,240 yeniden pazarlık yapabilir miyiz? 1247 01:19:16,440 --> 01:19:19,240 Bunu kim yapacak? Sen? 1248 01:19:19,440 --> 01:19:21,880 Lord Li sana sorduğunda gitmedin. 1249 01:19:24,080 --> 01:19:26,840 Alternatif savaşmaya devam etmektir. 1250 01:19:26,960 --> 01:19:28,880 Sağ. Savaşmaya devam edin. 1251 01:19:29,880 --> 01:19:31,840 Savaşmaya devam edeceğiz. 1252 01:19:31,960 --> 01:19:33,280 Nasılsınız Majesteleri? 1253 01:19:33,480 --> 01:19:34,640 Onu tut. 1254 01:19:34,800 --> 01:19:35,880 Evet. 1255 01:19:36,880 --> 01:19:37,440 Majesteleri! 1256 01:19:37,600 --> 01:19:38,500 Savaşmaya devam edeceğiz. 1257 01:19:38,560 --> 01:19:39,460 Majesteleri! 1258 01:19:39,520 --> 01:19:40,960 Savaşmaya devam edeceğiz. 1259 01:19:41,120 --> 01:19:42,240 Majesteleri! 1260 01:19:42,440 --> 01:19:47,080 Savaşmaya devam edeceğiz. 1261 01:19:47,280 --> 01:19:48,720 Durumu ciddi. 1262 01:19:48,880 --> 01:19:50,200 Değil mi? 1263 01:19:50,400 --> 01:19:52,080 Ben iyiyim. 1264 01:19:52,240 --> 01:19:53,560 Anlamsız. 1265 01:19:53,720 --> 01:19:56,600 Ata, ben iyiyim. 1266 01:19:56,760 --> 01:19:57,880 Tamam, onu yere yatır. 1267 01:19:58,040 --> 01:19:59,720 Ona biraz su ver. 1268 01:19:59,880 --> 01:20:01,400 Evet, Majesteleri. 1269 01:20:04,560 --> 01:20:06,120 Susamadım. 1270 01:20:06,280 --> 01:20:08,560 Susamadım. 1271 01:20:11,160 --> 01:20:14,680 Majestelerinin durumu kötüleşti. 1272 01:20:29,280 --> 01:20:32,200 Savaşmaya devam etmemizi önermeye nasıl cesaret edersin? 1273 01:20:37,040 --> 01:20:40,400 Japonya'nın bir tarafında iki ülke var. 1274 01:20:40,560 --> 01:20:43,040 Biri Burma, diğeri Koçin-Çin. 1275 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Japonya'dan çok daha büyükler 1276 01:20:45,160 --> 01:20:47,920 ve Japonya onlardan kaplanlar gibi korkuyor. 1277 01:20:48,080 --> 01:20:50,600 Eğer onlara yetenekli bir elçi gönderirsek 1278 01:20:50,760 --> 01:20:52,960 bir ittifak aramak 1279 01:20:53,720 --> 01:20:55,880 Bu giderek daha da saçma bir hal alıyor! 1280 01:20:56,520 --> 01:20:57,420 Ata'm, ben... 1281 01:20:57,560 --> 01:20:59,760 Sakin ol. Daha iyi olmaya çalışın. 1282 01:20:59,880 --> 01:21:02,560 Hangi çözümleri sunabileceklerini görün. 1283 01:21:03,760 --> 01:21:07,000 Zarif ve basit bir taktiğim var. 1284 01:21:07,160 --> 01:21:09,400 Yeni birlikler yetiştireceğiz 1285 01:21:09,560 --> 01:21:11,240 yeni silahların kullanımında: 1286 01:21:11,440 --> 01:21:16,480 Uzun direkler. Bu Japon kısalar 1287 01:21:16,640 --> 01:21:18,480 asla yaklaşamayacak bile. 1288 01:21:18,640 --> 01:21:21,440 Adamlarımız toplarını alacak! 1289 01:21:25,160 --> 01:21:26,480 Ne? 1290 01:21:26,640 --> 01:21:28,520 Ching Hanedanlığımız bir mucize 1291 01:21:28,680 --> 01:21:30,160 henüz çökmedi! 1292 01:21:30,320 --> 01:21:32,440 Bunlar hangi kelimeler? Delirdin mi? 1293 01:21:32,920 --> 01:21:34,400 Ata. 1294 01:21:34,560 --> 01:21:36,440 Burada daha fazla yatamam. 1295 01:21:36,600 --> 01:21:38,560 Lütfen konuşmama izin verin. 1296 01:21:38,720 --> 01:21:40,040 Sağlığınız her şeyden önemlidir. 1297 01:21:40,200 --> 01:21:41,960 Daha fazla saçma sapan konuşmayın. 1298 01:21:42,120 --> 01:21:45,480 Saçma sapan konuşanlar onlar. 1299 01:21:45,640 --> 01:21:48,400 Bu koşullar altında ata 1300 01:21:48,560 --> 01:21:50,120 uygulamamız daha iyi olur 1301 01:21:50,280 --> 01:21:53,560 tarafından önerilen kapsamlı değişiklikler 1302 01:21:53,720 --> 01:21:55,200 Kang Yu-wei ve takipçileri. 1303 01:21:55,400 --> 01:21:56,300 Önce biraz dinleneceksin. 1304 01:21:56,440 --> 01:21:57,720 Ata, 1305 01:21:57,880 --> 01:21:59,520 ne dediğimi duydun mu? 1306 01:22:01,640 --> 01:22:04,520 Böyle olma. 1307 01:22:04,680 --> 01:22:08,320 Majesteleri genç ve hasta. 1308 01:22:08,560 --> 01:22:11,280 Ama konuyu açtığından beri, 1309 01:22:13,880 --> 01:22:15,880 kimden bahsediyordu? 1310 01:22:16,000 --> 01:22:19,320 Kang Yu-wei ve takipçileri. 1311 01:22:20,080 --> 01:22:22,560 Tamam, karar ne olursa olsun, 1312 01:22:22,720 --> 01:22:26,440 bunu samimi bir şekilde tartışmalıyız. 1313 01:22:27,600 --> 01:22:28,760 Kim bu Kang Yu-wei? 1314 01:22:29,880 --> 01:22:31,840 Onu hiç duymadım. 1315 01:22:32,240 --> 01:22:33,880 Hepsi hayal kırıklığına uğramış akademisyenler 1316 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 memurluk sınavlarında başarısız olan kişi. 1317 01:22:36,040 --> 01:22:37,640 Memur olamazlar 1318 01:22:37,800 --> 01:22:39,480 bu yüzden bunun yerine dilekçe yazıyorlar. 1319 01:22:39,640 --> 01:22:40,840 Ata. 1320 01:22:40,960 --> 01:22:43,280 10.000 kelimelik dilekçe binlerce kişi tarafından imzalandı� 1321 01:22:43,480 --> 01:22:44,880 Hiçbir şey söyleme. 1322 01:22:45,040 --> 01:22:45,480 Ata. 1323 01:22:45,640 --> 01:22:47,560 Hasta olduğunu unuttun mu? 1324 01:22:47,880 --> 01:22:49,960 Evet hastayım. 1325 01:22:50,120 --> 01:22:51,480 Ben olmadığımı söylemedim. 1326 01:22:51,640 --> 01:22:53,280 Çok hastayım. 1327 01:22:53,480 --> 01:22:55,240 Ama bu önemli. 1328 01:22:55,440 --> 01:22:56,880 Konuşmamı engelleyemezsin. 1329 01:22:57,000 --> 01:22:58,760 Seni kim durduruyor? 1330 01:23:00,800 --> 01:23:02,880 Seni kim durduruyor? 1331 01:23:04,080 --> 01:23:06,560 Sanki korkutuluyormuşsun gibi. 1332 01:23:06,720 --> 01:23:10,480 Boş ver. Majesteleri hasta. 1333 01:23:19,560 --> 01:23:21,880 Kadın olduğum için herkes bana karşı! 1334 01:23:22,000 --> 01:23:24,120 Her şey için suçlanıyorum. 1335 01:23:24,280 --> 01:23:26,000 Yaptığım her şeyi sizler için, atalarımız için yapıyorum. 1336 01:23:26,160 --> 01:23:28,280 insanlar ve ülke. 1337 01:23:28,680 --> 01:23:30,280 Ben sadece herkesin iyiliği için barış istiyorum. 1338 01:23:30,480 --> 01:23:32,560 Niyetlerimi takdir eden var mı? 1339 01:23:32,720 --> 01:23:35,880 Şimdi sen bile beni suçluyorsun! 1340 01:23:36,000 --> 01:23:39,480 Bana karşı hiç sempati yok mu? 1341 01:23:48,520 --> 01:23:49,420 Şuna bir bak, 1342 01:23:49,480 --> 01:23:52,960 Yaşlı Buda, neden böyle olsun? 1343 01:23:53,120 --> 01:23:56,040 Majestelerinin ateşi var. 1344 01:23:56,200 --> 01:23:57,200 Söylediğini kastetmiyor. 1345 01:23:57,400 --> 01:23:58,880 Her zaman çok anlayışlısın 1346 01:23:59,000 --> 01:24:00,400 şimdi nasıl farkına varmazsın? 1347 01:24:00,560 --> 01:24:04,440 Onun hararetli sözlerini ciddiye almayın. 1348 01:24:04,600 --> 01:24:08,000 Hasta bir insana neden üzülelim ki? 1349 01:24:11,080 --> 01:24:14,560 Yaşlı Buda, kutsal yazılara inanıyorum. 1350 01:24:14,720 --> 01:24:16,160 Benim naçizane görüşüme göre 1351 01:24:16,320 --> 01:24:18,440 Her şeyin bir nedeni ve sonucu vardır, 1352 01:24:18,600 --> 01:24:20,680 ödül ve intikam. 1353 01:24:20,840 --> 01:24:23,440 İnsan, emredilen şeye yardım edemez. 1354 01:24:23,600 --> 01:24:26,000 Artık olaylar bu noktaya gelmişken, 1355 01:24:26,160 --> 01:24:28,200 ancak anlaşmayı aşağılayıcı 1356 01:24:28,400 --> 01:24:30,560 kabul etmekten başka seçeneğimiz yok. 1357 01:24:30,720 --> 01:24:32,000 Ama kendi evimizi düzene soktuktan sonra, 1358 01:24:32,040 --> 01:24:34,680 Ama kendi evimizi düzene soktuktan sonra, 1359 01:24:34,840 --> 01:24:36,920 Hesap günümüz gelecek. 1360 01:24:37,080 --> 01:24:39,240 Hesap günümüz gelecektir. 1361 01:24:39,440 --> 01:24:42,840 Evet. Şimdilik anlaşmayı kabul edeceğiz. 1362 01:24:42,960 --> 01:24:45,480 ama bir gün onu yırtacağız. 1363 01:24:45,640 --> 01:24:48,560 Bu doğru. Bu kesinlikle doğru. 1364 01:24:49,600 --> 01:24:50,640 Yani, Eski Buda, 1365 01:24:50,800 --> 01:24:54,880 şartları kabul ettiğimiz konusunda hemfikiriz. 1366 01:24:55,160 --> 01:24:56,920 Yaşlı Buda, üzülme. 1367 01:24:57,080 --> 01:24:59,800 Hepsi anlaşmayı kabul etmeyi kabul ediyorlar. 1368 01:24:59,920 --> 01:25:02,520 ve Majestelerinin hiçbir itirazı yok. 1369 01:25:02,680 --> 01:25:04,880 Üzülmeye gerek yok. 1370 01:25:05,000 --> 01:25:07,120 Hepimiz barış istemiyor muyuz? 1371 01:25:07,280 --> 01:25:10,440 Yaşlı Buda, bu anlaşma imzalandığında, 1372 01:25:10,600 --> 01:25:15,040 Toprak ve para kaybı bunların en küçüğüdür. 1373 01:25:15,200 --> 01:25:17,760 Daha da kötüsü insanların inancını kaybedeceğiz. 1374 01:25:17,880 --> 01:25:19,640 Bütün ülkenin inancı 1375 01:25:20,200 --> 01:25:22,560 İnsanlar hükümetin ne kadar zayıf olduğunu gördüklerinde, 1376 01:25:22,720 --> 01:25:25,600 onları koruma konusunda ne kadar güçsüzüz, 1377 01:25:25,760 --> 01:25:28,000 tehlike olacak, Yaşlı Buda. 1378 01:25:28,760 --> 01:25:30,080 Bununla ne demek istiyorsun? 1379 01:25:30,240 --> 01:25:31,480 Eski Buda, 1380 01:25:31,640 --> 01:25:34,600 güney eyaletlerindeki devrimciler 1381 01:25:34,880 --> 01:25:37,760 Mançular'ın devrilmesini savunuyorlar 1382 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 ve Çin'i bir cumhuriyet haline getirmek. 1383 01:25:39,800 --> 01:25:44,680 Yabancı tecavüzünü bahane olarak kullanıyorlar. 1384 01:25:45,400 --> 01:25:48,520 Şunu düşünün: 1385 01:25:48,680 --> 01:25:51,320 Eğer bu anlaşmayı imzalarsak, 1386 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 halkı bize karşı toplayacaklar. 1387 01:25:57,200 --> 01:25:59,440 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? 1388 01:25:59,600 --> 01:26:02,680 Yaşlı Buda, bu bir korku hikayesi değil. 1389 01:26:02,840 --> 01:26:05,000 Gerçek bu. 1390 01:26:05,480 --> 01:26:06,380 farkında değil misin 1391 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 Kanton'daki son darbe girişimiyle ilgili 1392 01:26:08,760 --> 01:26:10,040 Kanton'daki son darbe girişimiyle ilgili 1393 01:26:10,200 --> 01:26:11,880 devrimci gruplar tarafından mı? 1394 01:26:13,720 --> 01:26:16,760 Elbette çoğunu yakaladık. 1395 01:26:16,880 --> 01:26:19,560 ancak liderleri Makao'ya kaçtı. 1396 01:26:19,720 --> 01:26:21,880 Güneyin her yerinde takipçileri var. 1397 01:26:22,000 --> 01:26:25,960 Vazgeçmeyecekler, Yaşlı Buda. 1398 01:26:26,520 --> 01:26:27,420 Korkacak ne var? 1399 01:26:27,520 --> 01:26:29,320 Daha dikkatli olmanızı emredebilirim 1400 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 ve bunların tamamen yok edilmesi. 1401 01:26:31,280 --> 01:26:34,840 Yaşlı Buda, hepsini öldüremezsin. 1402 01:26:34,960 --> 01:26:36,080 O zaman ne yapmalıyız? 1403 01:26:36,240 --> 01:26:38,400 Eski Buda. 1404 01:26:39,600 --> 01:26:40,720 Şimdi anlıyorum. 1405 01:26:40,880 --> 01:26:42,680 Sen onlarla iş birliğindesin. 1406 01:26:42,840 --> 01:26:45,320 Bu yüzden onları bilerek yüceltiyorsunuz. 1407 01:26:46,200 --> 01:26:48,880 Yaşlı Buda, ben... 1408 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 İnatçı bir çizgim var. 1409 01:26:51,960 --> 01:26:55,040 Eğer hayır diyorsan, devam edeceğim ve yapacağım. 1410 01:26:55,920 --> 01:26:59,640 Yaşlı Buda, eğer bu anlaşma imzalanırsa, 1411 01:26:59,800 --> 01:27:03,000 İmparator ilk olacak 1412 01:27:03,160 --> 01:27:04,880 halkın önünde itibarını yitirmek. 1413 01:27:05,000 --> 01:27:07,080 İmparator itibarını kaybederse, 1414 01:27:07,240 --> 01:27:10,200 bunu ilk günden beri düşünmesi gerekirdi. 1415 01:27:11,640 --> 01:27:12,920 Sözlerini bana esirge. 1416 01:27:13,080 --> 01:27:15,160 Bana öyle geliyor ki bunaklaşıyorsun. 1417 01:27:15,320 --> 01:27:19,040 Eve git ve congee yemeye devam et. 1418 01:27:19,200 --> 01:27:21,000 Evet, Majesteleri. 1419 01:27:22,720 --> 01:27:23,800 Ata. 1420 01:27:23,920 --> 01:27:25,960 İşe yaramaz olduğumu biliyorum. 1421 01:27:26,120 --> 01:27:28,240 İmparator olmayı hak etmiyorum. 1422 01:27:28,440 --> 01:27:31,880 Çok iyi. Tahttan feragat edeceğim. Yapacağım. 1423 01:27:32,280 --> 01:27:35,680 Ama Öğretmen Weng'i elinizde tutmalısınız. 1424 01:27:36,400 --> 01:27:38,680 Eğer onu elinizde tutuyorsanız bu, feragat anlamına gelmez. 1425 01:27:38,840 --> 01:27:41,080 Şuna bir bak! Hiçbiriniz haddinizi bilmiyorsunuz! 1426 01:27:41,240 --> 01:27:42,760 Utanç verici! 1427 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 Atamız, tahttan feragat edeceğim. 1428 01:27:45,000 --> 01:27:46,640 Ne zaman istersen, 1429 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Derhal tahttan çekileceğim. 1430 01:27:48,400 --> 01:27:49,760 Tahttan çekilmeni mi diliyorum? 1431 01:27:49,880 --> 01:27:51,040 Sen kendin söylemedin mi? 1432 01:27:51,200 --> 01:27:54,200 Hastalığını kabul edip tahttan çekilmek mi istiyorsun? 1433 01:27:54,400 --> 01:27:56,200 Hayır, Ata. 1434 01:27:56,400 --> 01:27:58,160 Hayır. 1435 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 Diyelim ki yaptım. 1436 01:28:01,920 --> 01:28:04,320 Atamız, tahttan feragat edebilirim 1437 01:28:04,520 --> 01:28:08,000 ancak bu antlaşma onaylanamaz. 1438 01:28:08,160 --> 01:28:10,840 Gevezelik ediyorsun. 1439 01:28:10,960 --> 01:28:11,960 kendin söylemedin mi 1440 01:28:12,120 --> 01:28:15,040 Şartları kabul etmekten başka çare yok mu? 1441 01:28:15,200 --> 01:28:17,960 Ben kendim mi dedim? 1442 01:28:18,120 --> 01:28:20,880 Ne zaman? Ben bunu söylemedim. 1443 01:28:21,000 --> 01:28:22,720 Değil mi? 1444 01:28:22,880 --> 01:28:24,200 Gerçekten yapmadım. 1445 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Yalan söylediğimi mi söylemeye çalışıyorsun? 1446 01:28:26,560 --> 01:28:29,000 Yapmadın mı? 1447 01:28:29,400 --> 01:28:30,640 Yaptın mı, yapmadın mı? 1448 01:28:30,800 --> 01:28:31,760 Evet veya hayır? 1449 01:28:33,200 --> 01:28:35,240 Durmak! 1450 01:28:35,440 --> 01:28:35,960 Bana cevap ver... 1451 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Dur! 1452 01:28:42,800 --> 01:28:44,760 İmparator Kuang Hsu. 1453 01:28:48,800 --> 01:28:52,280 Ne kadar zavallı, zavallı bir imparatorsun sen! 1454 01:29:09,200 --> 01:29:11,280 Ve sen, İmparatoriçe Dowager. 1455 01:29:12,880 --> 01:29:15,920 Gittikçe daha da zorba oluyorsun! 1456 01:29:17,600 --> 01:29:20,560 Her şey yalnızca senin sözüne göre. 1457 01:29:21,040 --> 01:29:23,520 Merhum İmparator bir ferman bıraktı 1458 01:29:23,680 --> 01:29:26,080 seni dizginlemem gerektiğini. 1459 01:29:26,240 --> 01:29:28,840 Daha önce bu kararnameyi hiç kullanmamıştım. 1460 01:29:28,960 --> 01:29:33,040 Ama bugün bunu yapıyorum. 1461 01:29:35,680 --> 01:29:37,560 Merhum İmparator. 1462 01:29:38,920 --> 01:29:40,640 sana soruyorum: 1463 01:29:40,800 --> 01:29:45,040 Size nasıl faydası var? 1464 01:29:45,200 --> 01:29:48,880 300 yıllık hanedanımızı mahvetmek için mi? 1465 01:29:51,280 --> 01:29:53,000 sana soruyorum: 1466 01:29:53,160 --> 01:29:57,320 Kuang Hsu'yu tahta kendiniz çıkardınız. 1467 01:29:57,520 --> 01:30:01,520 Bunu yapmaktaki amacınız nedir? 1468 01:30:02,160 --> 01:30:05,800 Onu hastalık numarası yapmaya zorluyorsun. 1469 01:30:05,920 --> 01:30:09,920 Onu anlaşmayı kabul etmeye zorluyorsun. 1470 01:30:11,800 --> 01:30:14,120 Yukarıdaki atalarımızla nasıl yüzleşebilirsin? 1471 01:30:14,280 --> 01:30:18,440 ve aşağıdaki ülkenin insanları? 1472 01:30:25,760 --> 01:30:27,840 İmparator neden tahttan çekilmeli? 1473 01:30:27,960 --> 01:30:29,720 Tahttan çekilmek mi, çekilmemek mi? 1474 01:30:30,600 --> 01:30:32,520 Tahttan çekilmek mi, çekilmemek mi? 1475 01:30:35,080 --> 01:30:37,400 İmparatorluk kanından olan herkese şunu soralım: 1476 01:30:37,560 --> 01:30:41,040 her prens ve prenses, 1477 01:30:41,200 --> 01:30:43,920 Ataların Tapınağına gitmek 1478 01:30:44,560 --> 01:30:47,440 ve meseleyi orada halledin. 1479 01:30:49,200 --> 01:30:52,280 Zaten bu dünyaya fazla kalmadım. 1480 01:30:52,520 --> 01:30:56,080 Onunla sonuna kadar savaşacağım. 1481 01:30:57,560 --> 01:30:59,040 Nefes alamıyor. Onu yere yatır. 1482 01:30:59,200 --> 01:31:00,600 Hızlı! 1483 01:31:04,080 --> 01:31:06,280 Tut şunu. 1484 01:31:06,480 --> 01:31:07,520 Onu yere yatırmanın nesi yanlış? 1485 01:31:07,560 --> 01:31:10,440 Majesteleri orada yatamaz. 1486 01:31:10,600 --> 01:31:12,240 Bu Majestelerinin yatağı. 1487 01:31:12,440 --> 01:31:13,880 O zaman ne yapmalıyız? 1488 01:31:14,040 --> 01:31:15,560 Onu çabuk eve götürün. 1489 01:31:15,720 --> 01:31:18,120 Tamam, onu hemen eve götürün. 1490 01:31:18,280 --> 01:31:21,840 Orada istediği yere yatabilir. 1491 01:31:21,960 --> 01:31:24,280 Ve hoşuna giden her şeyi söyleyebilir. 1492 01:31:24,480 --> 01:31:25,920 Şef Li, dışarıda yağmur yağıyor. 1493 01:31:26,080 --> 01:31:28,280 Prens Kung üşütebilir. 1494 01:31:28,480 --> 01:31:29,080 Prens Kung üşütebilir. 1495 01:31:29,240 --> 01:31:30,320 Dilini tut. 1496 01:31:30,520 --> 01:31:32,040 Onu dışarı taşıyın. 1497 01:31:33,240 --> 01:31:36,720 Prens Kung. 1498 01:31:37,240 --> 01:31:39,160 Majesteleri. 1499 01:31:39,840 --> 01:31:43,320 Yapman gerekeni yap. Korkunuz olmasın. 1500 01:31:44,480 --> 01:31:49,800 Desteğim sende. 1501 01:31:49,920 --> 01:31:51,040 Eski usta. 1502 01:31:51,200 --> 01:31:53,920 Şimdi eve git. İyi dinlenin. 1503 01:31:54,080 --> 01:31:57,240 Güzel, uzun bir uyku dilerim. 1504 01:31:57,440 --> 01:31:58,760 Prens Kung. 1505 01:31:58,880 --> 01:32:00,200 Majesteleri. 1506 01:32:00,400 --> 01:32:01,160 İmparatorum. 1507 01:32:01,320 --> 01:32:02,320 Merak etme. 1508 01:32:02,520 --> 01:32:04,560 Prens Kung'u tekrar göreceksin. 1509 01:32:04,720 --> 01:32:06,520 Bırak onu lütfen. 1510 01:32:08,440 --> 01:32:10,080 Lütfen. 1511 01:32:50,760 --> 01:32:54,320 Bu bir aile meselesi. 1512 01:32:55,120 --> 01:32:58,400 Bu dışarıdan birinin endişesi değil. 1513 01:32:59,400 --> 01:33:02,960 Dediğim gibi inatçı bir çizgim var. 1514 01:33:03,520 --> 01:33:05,560 Güçlü yaklaşım bende işe yaramıyor. 1515 01:33:05,800 --> 01:33:07,920 Ben her zaman aynı şekilde karşılık veririm. 1516 01:33:08,440 --> 01:33:11,160 Kavga etmeyin, biz mutlu bir aileyiz. 1517 01:33:11,320 --> 01:33:15,800 Sen. Artık genç değilsin. 1518 01:33:16,320 --> 01:33:18,720 Bunca yıl çok çalıştıktan sonra, 1519 01:33:19,120 --> 01:33:23,040 neden yarın emekli olmuyorsun? 1520 01:33:24,760 --> 01:33:25,660 Eski Buda. 1521 01:33:25,720 --> 01:33:27,600 Artık yok diyelim. 1522 01:33:29,840 --> 01:33:30,920 Eski Buda. 1523 01:33:31,080 --> 01:33:34,040 Tek bir dileğim var. 1524 01:33:34,200 --> 01:33:35,800 Nedir? 1525 01:33:36,840 --> 01:33:38,720 Emekli olmadan önce 1526 01:33:38,880 --> 01:33:41,680 Majesteleri ile son bir görüşme yapmak istiyorum. 1527 01:33:41,840 --> 01:33:44,640 Yani onu yine kandırabilecek misin? Unut gitsin. 1528 01:33:47,240 --> 01:33:49,120 Ata. 1529 01:33:51,600 --> 01:33:53,880 Eskiden iyi bir ilişkimiz vardı 1530 01:33:54,040 --> 01:33:57,040 ama onlar tarafından baltalandı. 1531 01:33:59,840 --> 01:34:00,740 Ata, 1532 01:34:00,840 --> 01:34:02,120 lütfen onun isteğini yerine getirin. 1533 01:34:02,280 --> 01:34:03,880 Hayır. 1534 01:34:04,280 --> 01:34:05,600 Artık geri çekilebilirsiniz. 1535 01:34:05,760 --> 01:34:07,680 Evet, Majesteleri. 1536 01:34:10,320 --> 01:34:13,600 Hizmetkarınız size veda ediyor. 1537 01:34:50,480 --> 01:34:52,080 Majesteleri. 1538 01:34:52,800 --> 01:34:54,640 Ben de sana veda ediyorum. 1539 01:34:54,800 --> 01:34:59,000 Çok yaşa Majesteleri. 1540 01:34:59,160 --> 01:35:02,000 Çok yaşa Majesteleri. 1541 01:35:04,200 --> 01:35:07,280 Öğretmeni Weng'e öğrettiği için teşekkür ederiz. 1542 01:35:19,920 --> 01:35:23,520 Öğretmen Weng, biz hiç 1543 01:35:23,680 --> 01:35:26,880 tekrar görüşecek miyiz? 1544 01:35:31,120 --> 01:35:33,680 Ne kadar onursuzsun! 1545 01:35:42,800 --> 01:35:44,920 Öğretmen Weng, lütfen acele edin. 1546 01:35:45,080 --> 01:35:49,800 Eve güvenli bir yolculuk. 1547 01:35:53,920 --> 01:35:55,880 Lütfen. 1548 01:36:00,240 --> 01:36:02,480 Beyler lütfen. 1549 01:36:18,440 --> 01:36:23,200 Yani sonunda savaş bitti. 1550 01:36:23,920 --> 01:36:26,280 Sonuçları o kadar da ağır değil. 1551 01:36:26,880 --> 01:36:28,880 Gerçekten yaşlanıyorum. 1552 01:36:29,000 --> 01:36:30,760 Artık bunların hepsini çok yorucu buluyorum. 1553 01:36:30,880 --> 01:36:34,200 Yaz Sarayı'na çekileceğim. 1554 01:36:34,400 --> 01:36:37,440 Mahkemede görevi devralabilirsin. 1555 01:36:37,600 --> 01:36:39,040 Artık tek başınasın. 1556 01:36:39,200 --> 01:36:40,120 Ata. 1557 01:36:40,280 --> 01:36:41,000 Eski Buda, 1558 01:36:41,160 --> 01:36:43,160 şimdi kritik zaman. Her şey kilitleniyor 1559 01:36:43,320 --> 01:36:47,120 dengede. Gidemezsin. 1560 01:36:47,760 --> 01:36:50,320 Sana sözünü kesmemeni söylemiştim. 1561 01:36:50,520 --> 01:36:51,560 Seni çocuğum. 1562 01:36:51,720 --> 01:36:54,200 Evet bu köle kendini unutuyor. 1563 01:36:56,440 --> 01:36:59,120 Majesteleri, ona siz sorun. 1564 01:37:00,560 --> 01:37:02,760 Ata, gitme. 1565 01:37:02,880 --> 01:37:05,320 Savaş nasıl sona erdi? 1566 01:37:05,520 --> 01:37:07,080 Hiçbir fikrim yok! 1567 01:37:07,240 --> 01:37:08,440 Yapmalısın... 1568 01:37:08,600 --> 01:37:10,040 Sana söyledim, tek başınasın. 1569 01:37:10,200 --> 01:37:11,320 Şimdiye kadar doğamı bilmiyor musun? 1570 01:37:11,520 --> 01:37:13,920 Onun dışında olduğumu söylediğimde, onun dışındayım. 1571 01:37:15,440 --> 01:37:18,520 Ata, yapayalnız kalacağım! 1572 01:37:18,680 --> 01:37:20,400 Prens Kung sarayda olmayacak. 1573 01:37:20,560 --> 01:37:21,656 Öğretmen Weng ve Lord Li emekli oldu 1574 01:37:21,680 --> 01:37:23,280 Siparişinizle. 1575 01:37:23,480 --> 01:37:25,480 Kendi başıma ne yapacağım? 1576 01:37:25,640 --> 01:37:27,040 Nasıl yalnızsın? 1577 01:37:27,200 --> 01:37:29,160 Senin için her şeyi ayarladım. 1578 01:37:29,320 --> 01:37:33,760 Kang Yi, Öğretmen Weng'den görevi devraldı. 1579 01:37:34,480 --> 01:37:36,040 Kang Yi. 1580 01:37:36,200 --> 01:37:38,320 Majesteleri. 1581 01:37:38,800 --> 01:37:41,680 Yung Lu, Li Hung-chang'ın yerine geçer. 1582 01:37:43,120 --> 01:37:45,960 Tai Yi ve Hsu Tung da var. 1583 01:37:46,120 --> 01:37:48,040 Çok yardımcı olacaklar. 1584 01:37:51,520 --> 01:37:52,840 Majesteleri size güvenecek. 1585 01:37:52,960 --> 01:37:54,000 Nezaketinden dolayı kendisine teşekkür ederiz. 1586 01:37:54,040 --> 01:37:55,320 Evet, Majesteleri. 1587 01:37:55,520 --> 01:37:57,080 Teşekkür ederim Majesteleri. 1588 01:38:05,760 --> 01:38:08,720 Artık senin için her şeyi hallettiğime göre, 1589 01:38:08,880 --> 01:38:11,920 işim bitti. Artık gidebiliriz. 1590 01:38:12,080 --> 01:38:14,480 Şimdi gidiyor muyuz, Yaşlı Buda? 1591 01:38:25,120 --> 01:38:26,720 Majesteleri. 1592 01:38:29,320 --> 01:38:31,680 Majesteleri, bir şeyler söyleyin. 1593 01:38:32,600 --> 01:38:33,920 Eğer Yaşlı Buda ayrılırsa 1594 01:38:34,080 --> 01:38:36,600 senin için her şey bitti. 1595 01:38:36,960 --> 01:38:37,720 Majesteleri, bir şeyler söyleyin! 1596 01:38:37,880 --> 01:38:40,960 Lien-tsai, ne mırıldanıyorsun? 1597 01:38:41,560 --> 01:38:42,760 Eski Buda. 1598 01:38:44,880 --> 01:38:45,440 Lütfen ayrılmayın. 1599 01:38:45,600 --> 01:38:46,720 Lien-tsai. 1600 01:38:47,560 --> 01:38:49,000 Nedir? 1601 01:38:49,640 --> 01:38:52,080 Lütfen Lord Li'yi, Prens Kung'u hatırlayın 1602 01:38:52,240 --> 01:38:53,800 ve Öğretmen Weng. 1603 01:38:53,920 --> 01:38:55,400 Onlarla tekrar görüşmelisin. 1604 01:38:55,560 --> 01:38:57,240 Onlarla tekrar görüşmelisin. 1605 01:38:57,440 --> 01:39:00,320 Sen ve onların hepsi gitti 1606 01:39:00,520 --> 01:39:02,040 Majesteleri tek başına olacak. 1607 01:39:02,200 --> 01:39:05,240 Bu işe yaramaz, benim Yaşlı Buda'm. 1608 01:39:05,440 --> 01:39:07,200 Ne zaman bu kadar konuşkan oldun? 1609 01:39:08,160 --> 01:39:11,120 Yaşlı Buda, bu kölenin söyleyecek çok şeyi var. 1610 01:39:11,280 --> 01:39:14,160 Hepsini hatırlayamamaktan korktum 1611 01:39:14,320 --> 01:39:16,800 bu yüzden hepsini yazdım. 1612 01:39:17,800 --> 01:39:19,120 Hepsini yazdın mı? 1613 01:39:20,040 --> 01:39:21,760 Dilekçeniz var mı? 1614 01:39:44,680 --> 01:39:45,960 Eski Buda. 1615 01:39:46,400 --> 01:39:49,960 Bana karşı nazik davrandın, bu yüzden buna cesaret ediyorum. 1616 01:39:50,440 --> 01:39:52,720 Siz de Majestelerini seviyorsunuz. 1617 01:39:52,880 --> 01:39:55,800 Ama kötü adamlar ilişkinize zarar verir 1618 01:39:55,920 --> 01:39:58,880 ve ikinizin arasında bir uçurum yaratın. 1619 01:39:59,440 --> 01:40:03,400 Yaşlı Buda sonuçta İmparator. 1620 01:40:03,560 --> 01:40:05,120 O hala genç. 1621 01:40:05,280 --> 01:40:08,880 Onun sizin rehberliğinize ve düzeltmenize ihtiyacı var. 1622 01:40:09,080 --> 01:40:11,480 Onun sizin rehberliğinize ve düzeltmenize ihtiyacı var. 1623 01:40:12,240 --> 01:40:14,280 Kendisi hatalı olduğunda 1624 01:40:14,480 --> 01:40:16,400 onu bağışlamalısın. 1625 01:40:16,680 --> 01:40:18,680 Eski Buda, 1626 01:40:19,040 --> 01:40:24,760 Ülke dengede duruyor. 1627 01:40:25,240 --> 01:40:27,640 Sen olmazsan İmparator'a kim rehberlik edecek? 1628 01:40:27,880 --> 01:40:29,200 Eski Buda, 1629 01:40:30,400 --> 01:40:34,240 Majesteleri size Ata olarak hitap ediyor. 1630 01:40:35,480 --> 01:40:38,200 Bu saygı değilse nedir? 1631 01:40:38,960 --> 01:40:40,640 Eski Buda, 1632 01:40:40,800 --> 01:40:43,520 hainlerin sözlerine kulak asmayın. 1633 01:40:43,680 --> 01:40:44,880 Yaşlı Buda, merhametli ol! 1634 01:40:45,000 --> 01:40:46,280 Çok güzel! 1635 01:40:46,480 --> 01:40:48,080 Sıradan bir çocuk bana ders vermeye cüret ediyor! 1636 01:40:48,240 --> 01:40:49,920 Sıradan bir çocuk bana ders vermeye cüret ediyor! 1637 01:40:50,080 --> 01:40:52,520 Yaşlı Buddha, bu köle buna cesaret edemez. 1638 01:40:53,280 --> 01:40:54,320 sana soruyorum: 1639 01:40:54,520 --> 01:40:58,280 Bütün bunları söylemeyi sana kim öğretti? 1640 01:40:58,720 --> 01:40:59,620 Eski Buda, 1641 01:40:59,760 --> 01:41:02,520 kalbimin derinliklerinden geliyor. 1642 01:41:03,960 --> 01:41:06,080 Saygını böyle mi gösteriyorsun? 1643 01:41:06,440 --> 01:41:07,440 Eğer öyleyse, o zaman boşa harcamadım 1644 01:41:07,600 --> 01:41:10,320 Bütün yıllarım sana olan sevgimle. 1645 01:41:10,920 --> 01:41:13,840 Yaşlı Buda, lütfen kızma. 1646 01:41:14,840 --> 01:41:17,560 Bu köle ne hissediyorsa onu söylüyor. 1647 01:41:18,160 --> 01:41:19,080 Bunlar doğru sözler. 1648 01:41:19,240 --> 01:41:21,480 Bunlar doğru sözler mi? 1649 01:41:21,760 --> 01:41:23,680 Bence hiç saygınız yok! 1650 01:41:24,040 --> 01:41:25,200 Ata. 1651 01:41:25,400 --> 01:41:28,040 Her birinizi şımarttım. 1652 01:41:28,320 --> 01:41:30,560 Bir köle bile daha iyisini bildiğini sanır! 1653 01:41:30,720 --> 01:41:33,920 Artık kimse yerini bilmiyor mu? 1654 01:41:34,480 --> 01:41:37,240 Ata, üzülme 1655 01:41:37,440 --> 01:41:39,200 bir çocuğun aptalca sözleriyle. 1656 01:41:39,760 --> 01:41:40,660 Onu dışarıya gönder. 1657 01:41:40,800 --> 01:41:42,960 ya da isterseniz onu saraydan atın. 1658 01:41:43,120 --> 01:41:44,160 Bu işin sonu değil. 1659 01:41:44,320 --> 01:41:46,480 Birisi onu buna ayarlamış olmalı. 1660 01:41:46,640 --> 01:41:49,320 Onu sevdiğim için kaçacağını sanıyorlar. 1661 01:41:50,720 --> 01:41:53,680 Ama sevgi bir yana, öfkeliyim. 1662 01:41:53,840 --> 01:41:55,400 Onu affet, Ata. 1663 01:41:55,560 --> 01:41:56,880 Onun için yalvarma! 1664 01:41:57,040 --> 01:42:02,000 HAYIR! Bu işin özüne inmeliyim. 1665 01:42:02,160 --> 01:42:04,600 Sana bunu yazmayı kim öğretti? 1666 01:42:04,840 --> 01:42:08,040 Yaşlı Buda, lütfen bana inan. 1667 01:42:08,200 --> 01:42:09,100 Yukarıdaki cennete yemin ederim ki, 1668 01:42:09,200 --> 01:42:10,800 bu köle hepsini kendisi yazdı. 1669 01:42:10,920 --> 01:42:11,320 Bu köle hepsini kendisi yazdı. 1670 01:42:11,520 --> 01:42:13,520 Ne? Hala yalan söylemeye mi çalışıyorsun? 1671 01:42:14,840 --> 01:42:17,560 Bunu kendi yazdığına inanmıyorum. 1672 01:42:17,720 --> 01:42:19,040 Onu bana oku. 1673 01:42:19,200 --> 01:42:20,520 Evet, Majesteleri. 1674 01:42:24,320 --> 01:42:26,200 Dowager'a tek başına iktidara gelmemesi için yalvarıyorum; 1675 01:42:26,400 --> 01:42:28,160 Yaz Sarayı'ndaki çalışmalara son verilmesi; 1676 01:42:28,320 --> 01:42:29,800 demiryolları inşa etmeyi durdurmak; 1677 01:42:29,920 --> 01:42:31,840 Lord Li Hung-chang'ı eski durumuna getirmek; 1678 01:42:31,960 --> 01:42:34,840 Japonya'ya karşı savaşı sürdürmek; 1679 01:42:34,960 --> 01:42:36,880 ve Majestelerinin henüz bir oğlu olmadığı için, 1680 01:42:37,040 --> 01:42:40,680 lütfen bir varis belirleyin. 1681 01:42:40,840 --> 01:42:46,920 Yeterli! O kadar kötü yazılmış ki 1682 01:42:47,160 --> 01:42:50,040 kendi işin gibi görünüyor. 1683 01:42:50,200 --> 01:42:53,600 Yaşlı Buda, bu benim kendi eserim. 1684 01:42:54,000 --> 01:42:56,320 Bunu yapıp yapmadığınız umurumda değil. 1685 01:42:56,520 --> 01:42:59,400 Ataların fermanıyla bunu biliyor musun? 1686 01:42:59,560 --> 01:43:01,080 Hadımlar siyasete karışamaz mı? 1687 01:43:01,240 --> 01:43:02,840 Bu köle bunu biliyor. 1688 01:43:03,480 --> 01:43:05,560 Ama umutsuz zamanlar 1689 01:43:05,720 --> 01:43:08,200 umutsuz önlemler alınması çağrısında bulunuyor. 1690 01:43:08,560 --> 01:43:11,600 Bunun idam cezası olduğunu biliyor musun? 1691 01:43:17,200 --> 01:43:18,720 Bu köle bunu biliyor. 1692 01:43:18,880 --> 01:43:22,040 Sadık kul ölümden korkmaz. 1693 01:43:22,200 --> 01:43:26,760 Bu dilekçe hayatıma değer. 1694 01:43:37,320 --> 01:43:38,520 Eski Buda. 1695 01:43:38,680 --> 01:43:41,720 Bu ataların fermanıdır. Ne söyleyebilirim? 1696 01:43:50,080 --> 01:43:52,120 Sana gerçekten aşığım. 1697 01:43:52,440 --> 01:43:54,480 Ama bana ne sebep gösteriyorsun? 1698 01:43:54,720 --> 01:43:56,960 sana aşık olmak mı? 1699 01:43:57,600 --> 01:44:01,600 İş bu noktaya geldi diye beni suçlamayın. 1700 01:44:01,840 --> 01:44:03,440 Ata! 1701 01:44:03,600 --> 01:44:04,600 Söylenecek daha ne var? 1702 01:44:04,760 --> 01:44:05,880 Evet. 1703 01:44:06,520 --> 01:44:08,560 Muhafızlar. Evet. 1704 01:44:10,160 --> 01:44:12,080 Onu götürün. Evet. 1705 01:44:13,040 --> 01:44:15,960 Yaşlı Buda, gerçek hoş gelmeyebilir, 1706 01:44:17,160 --> 01:44:20,040 ama bunu sadakatimden dolayı yaptım. 1707 01:44:21,200 --> 01:44:22,760 Eski Buda, 1708 01:44:23,640 --> 01:44:26,320 Ülkeni umursamasan bile, 1709 01:44:26,720 --> 01:44:30,160 en azından kendine dikkat et. 1710 01:44:30,800 --> 01:44:32,680 Ölümüm küçük bir şey 1711 01:44:32,840 --> 01:44:35,880 ama ülke... 1712 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 Yeter, Lien-tsai. 1713 01:44:40,320 --> 01:44:43,240 Bu kadar büyük konuşmanız yeter. 1714 01:44:43,440 --> 01:44:46,480 Bunu kendi başına sen getirdin. 1715 01:44:46,760 --> 01:44:48,000 Hangi amaçla? 1716 01:44:48,160 --> 01:44:50,880 Gerçek bir erkek onurlu olmalıdır. 1717 01:44:51,120 --> 01:44:53,200 Gerçek bir adam. 1718 01:44:57,640 --> 01:44:58,920 Kaç yaşındasın? 1719 01:44:59,080 --> 01:45:00,720 18. 1720 01:45:02,520 --> 01:45:05,240 18 yaşında gerçek bir erkek ağlamamalı. 1721 01:45:06,120 --> 01:45:08,080 Ağlamıyorum. 1722 01:45:10,600 --> 01:45:12,200 Sen bir hainsin. 1723 01:45:12,400 --> 01:45:14,160 Ben sadık bir kulum. 1724 01:45:14,320 --> 01:45:16,240 Sadık mısın? 1725 01:45:16,440 --> 01:45:19,640 Vicdanınız olduğunu söylememiş miydiniz? 1726 01:45:19,800 --> 01:45:21,680 Vicdanınız nerede şimdi? 1727 01:45:21,840 --> 01:45:23,480 Bu benim vicdanım. 1728 01:45:23,640 --> 01:45:25,200 Benim vicdanım dilekçemde. 1729 01:45:25,400 --> 01:45:26,960 Eğer vicdanım olmasaydı 1730 01:45:27,120 --> 01:45:29,400 Ben de senin gibi olurdum. 1731 01:45:31,920 --> 01:45:32,520 Onu götürün. 1732 01:45:32,680 --> 01:45:34,200 Beklemek! 1733 01:45:40,320 --> 01:45:44,200 Ben sizin yüce insanlarınızın kurtarıcısıyım. 1734 01:45:46,000 --> 01:45:48,480 Lütfen bu kölenin son nefesini almasına izin verin 1735 01:45:51,240 --> 01:45:54,760 Eski Buda'ya ve Majestelerine dua etmek 1736 01:45:57,880 --> 01:45:59,560 son bir veda. 1737 01:47:58,720 --> 01:48:02,680 On bin yıllık uzun bir ömür! 1738 01:48:21,880 --> 01:48:24,160 Barışı bırakıp savaşı tercih ediyorsunuz! 1739 01:48:24,320 --> 01:48:30,720 Savaş! 1740 01:48:33,240 --> 01:48:35,800 Eski Buda ayrılıyor! 1741 01:48:37,520 --> 01:48:39,600 Nedir? Neden bu kadar acele? 1742 01:48:39,760 --> 01:48:42,680 Japonya bize savaş ilan etti. 1743 01:48:43,880 --> 01:48:45,760 Majesteleri! 1744 01:48:48,720 --> 01:48:50,960 Bir an bile unutma 1745 01:48:51,120 --> 01:48:53,080 sen İmparatorsun! 1746 01:48:54,560 --> 01:48:56,840 Kendinizi İmparator olduğunuza inandırmayın. 1747 01:48:58,080 --> 01:49:01,520 Sen sadece ben olmana izin verdiğim için İmparatorsun. 1748 01:49:01,960 --> 01:49:04,520 Eğer sana izin vermediysem 1749 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 Yaşlı Buddha, o masum! 1750 01:49:21,440 --> 01:49:24,480 Yaşlı Buddha, o masum! 1751 01:49:24,920 --> 01:49:25,820 O masum! 1752 01:49:25,920 --> 01:49:27,080 Biraz daha saygılı olamaz mısın? 1753 01:49:27,240 --> 01:49:29,040 Şef Hadım Li. 1754 01:49:29,640 --> 01:49:30,960 Şef Hadım Li. 1755 01:50:19,160 --> 01:50:20,120 Yapmadın mı? 1756 01:50:20,280 --> 01:50:21,720 Gerçekten yapmadım. 1757 01:50:21,880 --> 01:50:23,680 Yalan söylediğimi mi söylemeye çalışıyorsun? 1758 01:50:23,840 --> 01:50:25,960 Yapmadın mı? 1759 01:50:26,120 --> 01:50:28,120 Yaptın mı, yapmadın mı? 1760 01:50:28,280 --> 01:50:30,400 Sen... 1761 01:50:30,560 --> 01:50:32,600 Dur! 1762 01:50:32,760 --> 01:50:33,440 Bana cevap ver... 1763 01:50:33,600 --> 01:50:35,040 Dur! 1764 01:50:35,480 --> 01:50:37,080 İmparator Kuang Hsu. 1765 01:50:40,880 --> 01:50:45,120 Ne kadar zavallı, zavallı bir imparatorsun sen!